1
00:00:56,758 --> 00:00:58,726
[el viento silba distante]
2
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
[El silbido se desvanece]
3
00:01:29,891 --> 00:01:33,795
[suena un cuenco cantor, tararea,
música ambiental vibrante]
4
00:01:43,571 --> 00:01:47,775
[suena un cuenco cantor,
la música continúa]
5
00:01:48,576 --> 00:01:51,779
[música de cuerda pensativa
construye suavemente]
6
00:02:04,792 --> 00:02:06,794
[suena el cuenco tibetano]
7
00:02:11,599 --> 00:02:14,836
[la música pensativa continúa]
8
00:02:19,841 --> 00:02:21,809
[suena el cuenco tibetano]
9
00:02:23,011 --> 00:02:26,213
[goteo de agua, eco de las gotas]
10
00:02:34,022 --> 00:02:37,224
[la música de cuerdas pensativa continúa]
11
00:02:46,034 --> 00:02:48,235
[la música se desvanece lentamente]
12
00:02:53,373 --> 00:02:55,275
[la gota hace eco]
13
00:02:57,912 --> 00:02:59,914
[el agua gotea lentamente]
14
00:03:02,717 --> 00:03:05,887
[Se acercan pasos,
ruidos metálicos de puertas, crujidos]
15
00:03:14,896 --> 00:03:16,931
-¿Cariño?
-¿Mmm?
16
00:03:17,632 --> 00:03:19,901
-Vamos a sacarte.
-[gruñe suavemente]
17
00:03:21,669 --> 00:03:23,303
[el agua chapotea]
18
00:03:23,705 --> 00:03:28,876
[los neumáticos chirrían,
gritando en los dispositivos]
19
00:03:29,844 --> 00:03:31,979
Oye, cama.
20
00:03:32,279 --> 00:03:33,981
Tú también, ¿vale?
21
00:03:34,414 --> 00:03:36,984
esas vacas
no se ordeñarán ellos mismos.
22
00:03:37,719 --> 00:03:39,620
Vamos. Voy a tomar esto.
23
00:03:39,687 --> 00:03:41,856
-[suspiros]
-[gruñidos]
24
00:03:41,923 --> 00:03:44,625
-[perro lloriquea suavemente]
-Gracias.
25
00:03:44,692 --> 00:03:46,861
-Buenas noches, papá.
-Mmm.
26
00:03:54,569 --> 00:03:56,003
Ey.
27
00:03:56,070 --> 00:03:58,438
-Vamos.
-Mmm.
28
00:04:04,377 --> 00:04:06,581
[suspira suavemente]
29
00:04:14,222 --> 00:04:16,624
No entres mañana.
30
00:04:17,357 --> 00:04:18,793
Tengo que hacerlo.
31
00:04:19,426 --> 00:04:21,394
Estamos muy atrasados.
32
00:04:22,429 --> 00:04:24,565
Simplemente tómate el día libre.
33
00:04:26,333 --> 00:04:28,503
No puedes enfermarte.
34
00:04:29,003 --> 00:04:31,005
Es sólo un dolor de cabeza.
35
00:04:38,946 --> 00:04:41,916
Si no lo logro...
36
00:04:41,983 --> 00:04:44,619
tienes que estar aquí
para los niños.
37
00:04:46,386 --> 00:04:48,455
No irás a ninguna parte.
38
00:04:48,923 --> 00:04:52,660
-Lo venciste antes.
-Sí, y volvió.
39
00:04:54,095 --> 00:04:55,930
No es agresivo.
40
00:04:56,463 --> 00:04:58,666
Es mirar y esperar.
41
00:05:04,071 --> 00:05:05,907
Estoy mirando.
42
00:05:21,454 --> 00:05:24,391
[canto de los pájaros]
43
00:05:24,457 --> 00:05:27,862
[música de cuerda suave y pensativa]
44
00:05:30,898 --> 00:05:32,633
Vamos.
45
00:05:47,515 --> 00:05:51,319
[la música de cuerdas pensativa continúa]
46
00:05:59,060 --> 00:06:00,628
Chicos.
47
00:06:18,279 --> 00:06:21,414
[la música pensativa continúa]
48
00:06:33,227 --> 00:06:34,795
[suena el cuerno]
49
00:06:43,070 --> 00:06:47,041
[la música continúa]
50
00:06:57,551 --> 00:06:59,053
[la música se desvanece]
51
00:06:59,120 --> 00:07:02,489
Muy bien, chicos. Escuche
Huck y Francis en el brumby.
52
00:07:02,556 --> 00:07:04,091
-Simmsy.
-Yo.
53
00:07:04,158 --> 00:07:06,493
Salir del sumidero sur
y tíralo al grizzly.
54
00:07:06,560 --> 00:07:08,262
-En eso.
-Milt, Terry, Sam.
55
00:07:08,329 --> 00:07:10,398
-Sí.
-Continúe instalando el de 4 pulgadas.
56
00:07:10,463 --> 00:07:12,833
-en por el título A.
-[Milt] Lo sabemos.
57
00:07:12,900 --> 00:07:14,769
- ¿Mike, Lindsay?
-Sí.
58
00:07:14,835 --> 00:07:19,307
Detenciones, corte transversal cuatro.
Zen y Kane, lo mismo, por favor.
59
00:07:19,373 --> 00:07:21,008
-Chicos Rockhouse, ¿dónde están?
-Ey.
60
00:07:21,075 --> 00:07:23,678
Daniel, ¿puedes conseguir el cargador?
va? Se ha roto.
61
00:07:23,744 --> 00:07:25,313
-¿De nuevo?
-[risas]
62
00:07:25,379 --> 00:07:28,082
Sí, otra vez. Y Ben,
63
00:07:28,149 --> 00:07:29,317
estás con joe.
64
00:07:29,383 --> 00:07:31,052
Él es nuestra piel limpia.
65
00:07:31,118 --> 00:07:32,920
Tú y Josh le muestran
las cuerdas, por favor.
66
00:07:32,987 --> 00:07:35,488
-¿Es siquiera legal?
-Completamente. 17 ayer!
67
00:07:35,556 --> 00:07:37,158
[todos aplauden]
68
00:07:37,224 --> 00:07:41,295
[todos cantando]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
69
00:07:41,362 --> 00:07:45,032
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
70
00:07:45,433 --> 00:07:48,569
[música de cuerda pensativa]
71
00:08:00,314 --> 00:08:02,616
¡Oye!
72
00:08:05,619 --> 00:08:07,955
Ben, espera arriba.
73
00:08:08,022 --> 00:08:09,156
¿Qué?
74
00:08:09,223 --> 00:08:11,192
Escuché que tuviste un incidente
ayer.
75
00:08:11,258 --> 00:08:14,428
Ah, está bien. No es gran cosa.
Sólo... quítame la piel de las manos.
76
00:08:14,494 --> 00:08:16,430
Bueno, échanos un vistazo.
77
00:08:16,496 --> 00:08:19,700
No me subas.
Hice el formulario.
78
00:08:21,969 --> 00:08:23,771
Oye, ¿papá?
¿Besarlo mejor para ti?
79
00:08:23,838 --> 00:08:26,607
-Cierra la puta boca.
-[risas]
80
00:08:26,674 --> 00:08:28,242
[charla confusa]
81
00:08:37,818 --> 00:08:40,988
[la música pensativa continúa]
82
00:09:08,082 --> 00:09:10,084
[la música se desvanece]
83
00:09:20,529 --> 00:09:23,064
[el hombre gime]
84
00:09:23,864 --> 00:09:26,067
[la puerta se cierra distantemente]
85
00:09:28,869 --> 00:09:31,072
[el hombre gime en voz baja]
86
00:09:37,278 --> 00:09:39,013
¿Demasiado difícil?
87
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
-[el hombre gime]
-¿Rocky?
88
00:09:41,282 --> 00:09:43,217
-Mmm.
-¿Muy duro?
89
00:09:43,284 --> 00:09:45,219
Mmm.
90
00:09:45,286 --> 00:09:47,188
No, no.
91
00:09:47,254 --> 00:09:50,191
[tartamudea]
¿Cuándo viene Neville?
92
00:09:50,257 --> 00:09:53,661
-No puede. Están a tope.
-Oh.
93
00:09:55,796 --> 00:09:58,199
-¿Esperar hasta Navidad?
-[risas]
94
00:09:58,265 --> 00:10:01,635
Él viene entonces.
Él traerá a los chicos.
95
00:10:03,237 --> 00:10:06,373
-¿Están disfrutando ahí abajo?
-Sí, me encanta.
96
00:10:06,440 --> 00:10:08,642
Especialmente Ben.
97
00:10:09,443 --> 00:10:11,011
Él era...
98
00:10:11,078 --> 00:10:13,047
Estaba luchando un poco
en la universidad, ¿sabes?
99
00:10:13,114 --> 00:10:15,916
él se estaba entregando
un momento difícil.
100
00:10:17,318 --> 00:10:19,320
Como usted.
101
00:10:23,124 --> 00:10:24,125
De todos modos...
102
00:10:24,658 --> 00:10:26,293
este es un buen trabajo para él.
103
00:10:26,360 --> 00:10:29,697
Tiene amigos.
Está ganando dinero.
104
00:10:31,533 --> 00:10:34,201
Está ahorrando para ir al extranjero.
¿Te dije eso?
105
00:10:34,268 --> 00:10:36,403
Sí, esa es la historia.
ver el mundo.
106
00:10:36,470 --> 00:10:38,272
Bien por él. [risas]
107
00:10:38,339 --> 00:10:39,440
Sí.
108
00:10:39,508 --> 00:10:41,675
No te quejes. todos ustedes
me prometió. Tan abierto.
109
00:10:41,742 --> 00:10:43,911
vamos a saltar
los papeles de actividades del grupo.
110
00:10:43,978 --> 00:10:46,413
iremos directo
a la escritura... creativa.
111
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
¿Bueno? Ábrelo.
112
00:10:47,681 --> 00:10:49,917
Qué bueno que te unas a nosotros, Sonya.
113
00:10:49,984 --> 00:10:51,952
Y tu tarea,
saca eso, por favor.
114
00:10:52,019 --> 00:10:54,822
Quiero pruebas. necesito ver
que lo has hecho.
115
00:10:54,889 --> 00:10:57,391
Bien, um, solo tu texto,
así que flotaré alrededor,
116
00:10:57,458 --> 00:11:00,294
y echaré un vistazo
cada uno de tus textos.
117
00:11:02,029 --> 00:11:04,231
[suena música country]
118
00:11:05,733 --> 00:11:07,968
[cantando] Vamos.
119
00:11:08,035 --> 00:11:09,737
-Mamá.
-Baila con tu mamá.
120
00:11:09,803 --> 00:11:11,506
-Lástima.
-Quizás vaya a buscar unas patatas fritas.
121
00:11:11,573 --> 00:11:12,973
Gracias.
122
00:11:13,040 --> 00:11:15,976
-[suspiros]
-Ya eres un hombre.
123
00:11:16,043 --> 00:11:19,581
-No, no lo soy.
-Sí, lo eres, un hombre trabajador.
124
00:11:19,648 --> 00:11:21,982
-Extractor de tetas.
-[se burla]
125
00:11:22,049 --> 00:11:23,851
Sharemilker, Correa.
126
00:11:23,918 --> 00:11:28,155
Bueno. Mira, guárdalo para papá.
si? A él le encanta esto.
127
00:11:28,222 --> 00:11:30,391
Bueno.
128
00:11:31,225 --> 00:11:32,960
Brindemos...
129
00:11:33,027 --> 00:11:35,196
a tu primer sueldo.
130
00:11:35,262 --> 00:11:36,631
-Salud.
-Salud.
131
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
Salud.
132
00:11:38,065 --> 00:11:40,669
♪ Y puedo verlo claro ♪
133
00:11:40,734 --> 00:11:42,803
Ahora te voy a azotar el trasero.
134
00:11:42,870 --> 00:11:45,206
No, no lo eres. [risas]
135
00:11:45,272 --> 00:11:46,740
Te rompes.
136
00:11:46,807 --> 00:11:48,809
Bueno.
137
00:11:49,243 --> 00:11:51,378
-Sin presión.
-Sin presión.
138
00:11:51,445 --> 00:11:53,047
[¡crack!]
139
00:11:53,113 --> 00:11:56,150
♪ Tal vez solo quiero
Alguna razón para vivir... ♪
140
00:11:56,217 --> 00:11:58,085
[ruido sordo]
141
00:12:00,454 --> 00:12:03,190
[se eleva el timbre agudo]
142
00:12:03,257 --> 00:12:07,127
[el timbre resuena,
se intensifica]
143
00:12:07,194 --> 00:12:09,330
[chillidos de halcón]
144
00:12:10,197 --> 00:12:14,835
[silbidos de viento]
145
00:12:14,902 --> 00:12:17,572
[suena el teléfono,
suena música country]
146
00:12:17,639 --> 00:12:19,273
Sí.
147
00:12:20,874 --> 00:12:22,677
Ana. Ana.
148
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
[charla confusa]
149
00:12:26,313 --> 00:12:28,082
Oye.
150
00:12:28,148 --> 00:12:29,750
¿Hola?
151
00:12:29,817 --> 00:12:32,319
Oh, no, en realidad es
No aquí todavía.
152
00:12:33,787 --> 00:12:36,725
Lo siento, no puedo--
No puedo del todo...
153
00:12:36,790 --> 00:12:38,993
[la música, la charla se desvanece]
154
00:12:42,796 --> 00:12:44,431
Eh...
155
00:12:44,498 --> 00:12:46,433
Está bien.
156
00:12:46,500 --> 00:12:47,468
Bueno.
157
00:12:47,535 --> 00:12:49,436
[suena música country]
158
00:12:49,504 --> 00:12:51,506
Bernie hablando.
159
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
[pantalones ligeramente]
160
00:12:57,478 --> 00:13:00,180
[suena la sirena, se acerca]
161
00:13:06,220 --> 00:13:07,988
-¡Tommy!
-Lo escuché en el
162
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
frecuencia de los bomberos,
un llamado a la mina.
163
00:13:15,129 --> 00:13:18,032
-¿Está él aquí? ¿Debutante? ¿Está él aquí?
-No. No, no lo es.
164
00:13:18,098 --> 00:13:20,367
Está bien, quédate aquí.
hasta que papá llegue a casa,
165
00:13:20,434 --> 00:13:24,405
y solo llámame cuando
él regresa, ¿vale? ¿Niños?
166
00:13:30,679 --> 00:13:33,414
[ute se va]
167
00:13:34,214 --> 00:13:36,383
[charla de radio confusa]
168
00:13:39,253 --> 00:13:42,423
[música inquietante y espeluznante]
169
00:13:47,729 --> 00:13:50,497
[los limpiaparabrisas crujen rítmicamente]
170
00:13:54,736 --> 00:13:58,339
[La charla por radio continúa]
171
00:14:07,749 --> 00:14:11,285
[música tensa e incómoda]
172
00:14:17,726 --> 00:14:19,326
[la música se desvanece]
173
00:14:23,230 --> 00:14:25,966
[los frenos chirrían ligeramente]
174
00:14:27,334 --> 00:14:30,572
[el freno de mano hace clic,
el motor se apaga]
175
00:14:33,641 --> 00:14:36,210
[sonido de teclas]
176
00:14:40,682 --> 00:14:42,483
-Oh, ¿oye, mamá?
-¿Sí?
177
00:14:42,550 --> 00:14:46,920
-¿Has tenido noticias de los chicos?
-No. ¿Por qué?
178
00:14:46,987 --> 00:14:50,157
[en la televisión] ...al teléfono para
personal de la mina mientras hablamos.
179
00:14:50,491 --> 00:14:53,227
Sin embargo, lo confirmó.
que eran 35 mineros
180
00:14:53,293 --> 00:14:55,563
abajo en la mina
para el turno de tarde...
181
00:14:55,630 --> 00:14:57,131
No serán ellos.
182
00:14:57,197 --> 00:14:59,032
No saben si es
un problema de comunicacion...
183
00:14:59,099 --> 00:15:02,369
Dan no trabaja los viernes.
y Ben's por las noches.
184
00:15:03,137 --> 00:15:05,874
Está bien, cariño, y si
ver a tu hermano,
185
00:15:05,939 --> 00:15:09,143
sólo dame una llamada rápida.
Quiero decir, sé que estás bien.
186
00:15:09,209 --> 00:15:12,614
Sólo necesito escuchar tu voz.
Te amo. Adiós.
187
00:15:14,582 --> 00:15:16,584
[limpiaparabrisas chirrían]
188
00:15:17,585 --> 00:15:19,353
[la grava cruje]
189
00:15:19,420 --> 00:15:21,589
[las sirenas suenan en la distancia]
190
00:15:23,123 --> 00:15:25,058
Abre la puerta.
191
00:15:25,125 --> 00:15:28,328
Mi marido está ahí.
¿Milton Osborne?
192
00:15:29,129 --> 00:15:30,899
¡Abre la maldita puerta!
193
00:15:30,964 --> 00:15:32,901
-[el auricular emite un pitido]
-Abran la puerta, muchachos.
194
00:15:32,966 --> 00:15:35,068
[La puerta suena, zumba]
195
00:15:35,135 --> 00:15:38,071
[el guardia habla indistintamente]
196
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
¿Dónde está la mina?
197
00:15:43,845 --> 00:15:46,346
[la grava cruje]
198
00:15:47,782 --> 00:15:50,951
¿Tienen algún procedimiento?
si pasa algo asi?
199
00:15:51,018 --> 00:15:52,486
¿A qué distancia está la mina?
200
00:15:52,554 --> 00:15:54,955
¿Podemos caminar hasta allí?
¿O es un disco? ¿Qué tan lejos está?
201
00:15:55,022 --> 00:15:56,558
No puedes subir ahí, amigo.
202
00:15:57,157 --> 00:16:00,093
[suena la sirena]
203
00:16:00,160 --> 00:16:02,362
[la sirena se detiene]
204
00:16:03,964 --> 00:16:07,367
[los anuncios se reproducen en la televisión]
205
00:16:08,168 --> 00:16:09,102
-¿Hijo?
-Sí.
206
00:16:09,169 --> 00:16:11,138
Recién escuchado en la radio.
207
00:16:11,205 --> 00:16:13,140
-¿Están bien los chicos?
-Eh...
208
00:16:13,207 --> 00:16:15,142
Eh, no lo sé. Quiero decir, yo...
209
00:16:15,209 --> 00:16:18,111
[risas] No lo sé
lo que estoy haciendo.
210
00:16:18,178 --> 00:16:20,682
Parece que estás haciendo las maletas.
211
00:16:21,716 --> 00:16:24,552
No sé dónde está.
¿En alguna montaña en alguna parte?
212
00:16:24,619 --> 00:16:26,688
[la puerta se abre con estrépito]
213
00:16:26,754 --> 00:16:30,725
[suena la sirena, se acerca]
214
00:16:35,730 --> 00:16:38,031
[suena la sirena]
215
00:16:44,204 --> 00:16:46,941
-Han salido dos.
-¿Lecha?
216
00:16:47,007 --> 00:16:50,210
No, el policía dijo que se marcharon.
Podría haber más.
217
00:16:52,780 --> 00:16:55,349
[música incómoda]
218
00:17:04,224 --> 00:17:06,426
[la música se desvanece]
219
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
[radio estática]
220
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
-[en voz baja] Joder. Mierda.
-[radio estática]
221
00:17:15,870 --> 00:17:17,437
Vamos.
222
00:17:17,505 --> 00:17:18,840
Sin señal. Vamos. estamos en
las montañas. Ya lo sabes.
223
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Sí, sé que estamos dentro
las malditas montañas.
224
00:17:20,975 --> 00:17:22,744
Puedo verlos.
225
00:17:30,350 --> 00:17:32,185
algo bueno
saldrá de esto.
226
00:17:32,252 --> 00:17:34,254
¿Cómo qué?
227
00:17:35,389 --> 00:17:37,592
Sí. No sé qué.
228
00:17:38,392 --> 00:17:41,161
Puedo decirlo, ¿verdad?
229
00:17:46,901 --> 00:17:49,102
[suena el teléfono celular]
230
00:17:49,904 --> 00:17:52,105
¿Sí?
231
00:17:55,810 --> 00:17:58,111
¿Qué?
232
00:18:02,115 --> 00:18:05,118
[la máquina emite un pitido constante]
233
00:18:05,920 --> 00:18:07,855
Mamá.
234
00:18:07,922 --> 00:18:08,923
[en voz baja] Daniel.
235
00:18:09,356 --> 00:18:11,559
Mamá... Lo siento.
236
00:18:11,960 --> 00:18:13,895
-Apesto.
-[risas]
237
00:18:13,962 --> 00:18:15,897
¿Estás bien?
238
00:18:15,964 --> 00:18:17,899
Acaso tú...
239
00:18:17,966 --> 00:18:20,434
¿Viste... viste a Ben?
240
00:18:22,269 --> 00:18:23,671
Tu chico es un héroe.
241
00:18:23,738 --> 00:18:27,075
-¿Qué?
-Le salvó la vida a mi marido.
242
00:18:27,742 --> 00:18:30,678
-[respira temblorosamente]
-¿Lo viste?
243
00:18:30,745 --> 00:18:32,680
[Daniel solloza]
No, no, no, no, no.
244
00:18:32,747 --> 00:18:34,882
Está bien. Está bien.
Está bien. Shh.
245
00:18:34,949 --> 00:18:36,684
Está bien.
246
00:18:36,751 --> 00:18:39,152
-Estás bien. Estás bien.
-[sollozos]
247
00:18:39,219 --> 00:18:40,888
Estás a salvo.
248
00:18:40,955 --> 00:18:42,090
Estás a salvo. Estás a salvo.
249
00:18:42,155 --> 00:18:44,726
-Estás a salvo, cariño.
-[sollozos]
250
00:18:44,792 --> 00:18:46,293
Estás a salvo.
251
00:18:51,298 --> 00:18:52,800
Hola, Nevada.
252
00:18:55,335 --> 00:18:58,171
¡Hola, Nev! ¿Estaba Ben en la mina?
253
00:19:06,446 --> 00:19:08,650
[Las palas del helicóptero zumban]
254
00:19:12,452 --> 00:19:14,589
[charla de radio confusa]
255
00:19:14,656 --> 00:19:16,658
[el motor arranca]
256
00:19:17,457 --> 00:19:19,661
[suena el teléfono celular]
257
00:19:20,460 --> 00:19:22,664
[La charla por radio continúa]
258
00:19:26,400 --> 00:19:28,670
[las puertas del auto se cierran]
259
00:19:30,672 --> 00:19:32,707
[tono de llamada]
260
00:19:33,440 --> 00:19:35,710
-Hola cariño.
-Hola mamá.
261
00:19:36,511 --> 00:19:40,280
[sollozos] ¿Tienes
¿Has oído algo todavía?
262
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
Sí, todavía no. En cualquier momento.
263
00:19:46,219 --> 00:19:47,955
¿Está Casey contigo?
264
00:19:48,690 --> 00:19:50,625
Sí.
265
00:19:50,692 --> 00:19:52,426
Bien. Bueno...
266
00:19:52,492 --> 00:19:56,196
duerme un poco.
Te llamaré a primera hora.
267
00:19:56,263 --> 00:19:58,066
-Te amo.
-Bueno.
268
00:19:58,132 --> 00:20:00,200
Buenas noches, mamá.
269
00:20:01,502 --> 00:20:04,906
[palas de helicóptero
zumbido en lo alto]
270
00:20:08,509 --> 00:20:11,445
[La charla por radio continúa]
271
00:20:16,349 --> 00:20:19,587
[música suave y melancólica]
272
00:20:29,262 --> 00:20:31,199
-¿Estarás bien?
-Sí.
273
00:20:31,264 --> 00:20:33,201
Señora Rockhouse.
274
00:20:33,266 --> 00:20:35,268
Señora Rockhouse.
275
00:20:35,335 --> 00:20:37,205
¿Sra. Rockhouse?
276
00:20:37,270 --> 00:20:39,707
¿Sonia? ¿Cómo está su hijo?
277
00:20:40,074 --> 00:20:43,211
solo queremos saber
Si está bien, Sonya.
278
00:20:43,276 --> 00:20:45,213
tu marido trabaja
para la empresa?
279
00:20:45,278 --> 00:20:46,681
Es mi exmarido, ¿vale?
280
00:20:46,748 --> 00:20:48,816
¿Puedes apartarte del camino?
por favor? Es suficiente.
281
00:20:48,883 --> 00:20:51,552
Soy Peter Whittall.
¡Estuardo, soy Peter Whittall!
282
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
¿Pedro?
283
00:20:53,320 --> 00:20:55,690
-¡Señor Whittall!
-[claman los periodistas]
284
00:20:55,757 --> 00:20:59,827
Aquí Sarah de 31 News.
Tengo algunas preguntas, por favor.
285
00:20:59,894 --> 00:21:02,697
Pedro, ¿tienes algo?
para decirle a las familias
286
00:21:02,764 --> 00:21:03,765
de la...
287
00:21:05,933 --> 00:21:06,734
Bien, eh...
288
00:21:07,267 --> 00:21:10,204
solo queria decir eso
Sé que esto no es fácil,
289
00:21:10,270 --> 00:21:13,040
y yo solo quería estar aquí
contigo esta mañana
290
00:21:13,107 --> 00:21:17,044
para dejarte saber la información
eso... eso lo sé.
291
00:21:18,679 --> 00:21:20,181
Sí.
292
00:21:20,248 --> 00:21:21,616
Entonces yo, eh...
293
00:21:23,217 --> 00:21:25,052
Conozco la noche que todos habéis tenido.
294
00:21:27,255 --> 00:21:29,456
Pike River Coal es una familia.
295
00:21:30,258 --> 00:21:32,994
Tus hombres son mis hombres,
296
00:21:33,060 --> 00:21:36,197
y no descansaremos hasta llegar
regresar a casa sanos y salvos.
297
00:21:36,264 --> 00:21:38,933
Peter, ¿ha salido algo más?
298
00:21:39,000 --> 00:21:41,434
Eh, todavía no.
299
00:21:41,869 --> 00:21:43,070
Pero tenemos esperanzas.
300
00:21:43,137 --> 00:21:45,840
Tenemos Rescate de Minas
ahí arriba, listo para entrar.
301
00:21:45,907 --> 00:21:47,642
¿Cuando van a entrar?
302
00:21:47,708 --> 00:21:49,577
Tan pronto como el gas
Baja, Rowdy.
303
00:21:49,644 --> 00:21:52,113
Entonces has hablado con los chicos.
ahí abajo, ¿verdad?
304
00:21:52,180 --> 00:21:53,848
Sí, no.
305
00:21:53,915 --> 00:21:55,650
Aún no.
306
00:21:55,716 --> 00:21:57,852
[suspiros] las líneas están caídas.
307
00:21:57,919 --> 00:21:59,687
[murmullos dispersos]
308
00:21:59,754 --> 00:22:02,557
Pero sabemos dónde estarán...
309
00:22:02,623 --> 00:22:04,659
en la base de aire fresco.
310
00:22:04,725 --> 00:22:09,462
Tiene todo lo que necesitan.
Ya sabes, tiene agua, aire.
311
00:22:10,198 --> 00:22:14,035
Hay un oleoducto. tu solo
enciéndelo y sale.
312
00:22:15,703 --> 00:22:20,041
Ahora hay suficiente allí
para durar siete días.
313
00:22:21,509 --> 00:22:23,911
Pero los recuperaremos.
antes de eso.
314
00:22:29,283 --> 00:22:32,385
[charla confusa]
315
00:22:33,254 --> 00:22:35,756
¿Te importaría poner tu
información de contacto aquí?
316
00:22:35,823 --> 00:22:38,759
Sí, ¿no es así Pike?
¿Tienes nuestros números?
317
00:22:38,826 --> 00:22:41,596
Lo intentamos. esta encendido
los formularios de personal,
318
00:22:41,662 --> 00:22:44,265
pero los chicos
No siempre lo completes.
319
00:22:44,332 --> 00:22:46,868
Ah. y tu trabajas
para Pike, ¿verdad?
320
00:22:47,201 --> 00:22:50,204
Responsable de seguridad y salud.
Neville Rockhouse.
321
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
Oh. Una pregunta para ti, Neville,
322
00:22:52,372 --> 00:22:56,077
si es tan jodidamente seguro,
¿Cómo es que explotó?
323
00:22:57,078 --> 00:22:59,080
Vamos. Volvamos.
324
00:23:07,088 --> 00:23:09,090
[charla de radio de la policía]
325
00:23:19,333 --> 00:23:22,402
[música de guitarra suave y pensativa]
326
00:23:28,408 --> 00:23:31,812
Este era un plan a gran escala.
Traje este
327
00:23:31,879 --> 00:23:35,049
para mostrarte la longitud completa
del túnel.
328
00:23:35,116 --> 00:23:38,252
¿Dónde crees que
mi marido, Milton Osborne,
329
00:23:38,319 --> 00:23:40,154
y sus muchachos habrían
estado trabajando?
330
00:23:40,221 --> 00:23:41,622
Bueno, Milt y el equipo de Subtech,
331
00:23:41,689 --> 00:23:43,456
estaban trabajando
por el sur aquí,
332
00:23:43,524 --> 00:23:45,393
así que no muy lejos de
una base de aire fresco.
333
00:23:45,458 --> 00:23:48,596
Tres días desde una explosión
en la mina Pike River
334
00:23:48,663 --> 00:23:51,599
en Nueva Zelanda, dicen las autoridades
todavía no es seguro
335
00:23:51,666 --> 00:23:53,401
enviar equipos de rescate
bajo tierra.
336
00:23:53,466 --> 00:23:56,404
Gerente General de Nueva Zelanda
Minas rescatan a Trevor Watts
337
00:23:56,469 --> 00:23:58,639
-dice que podría tomar...
- [suena el timbre]
338
00:23:58,706 --> 00:24:00,440
...unas dos horas para
llegar a los hombres a pie
339
00:24:00,508 --> 00:24:03,110
una vez que se les da
autorización para comenzar el rescate.
340
00:24:03,177 --> 00:24:06,213
En la mina hay 24 Nuevos
Zellandeses, dos australianos,
341
00:24:06,280 --> 00:24:08,448
dos ciudadanos británicos
y un sudafricano.
342
00:24:08,516 --> 00:24:11,352
Hola, soy Jenny. Éste es Sam.
Sólo nos preguntamos si, um,
343
00:24:11,419 --> 00:24:12,920
-Has oído algo.
-Oye, Correa.
344
00:24:12,987 --> 00:24:15,122
Correa, cierra la puerta.
¡No! ¡Fuera de aquí!
345
00:24:15,189 --> 00:24:16,657
[puerta se cierra de golpe, perro ladra]
346
00:24:16,724 --> 00:24:18,926
[suena el teléfono celular]
347
00:24:20,061 --> 00:24:22,897
[suena el teléfono celular]
348
00:24:23,264 --> 00:24:25,199
-¿Cariño?
-Hola, mamá.
349
00:24:25,266 --> 00:24:27,001
Una señora vino de...
350
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
-la revista.
-¿Qué dijo ella?
351
00:24:30,271 --> 00:24:32,206
[solloza en voz baja]
352
00:24:32,273 --> 00:24:34,474
[respira ansiosamente]
353
00:24:38,012 --> 00:24:40,047
Dime, Correa.
354
00:24:40,514 --> 00:24:43,150
Ella estaba preguntando por papá.
355
00:24:45,019 --> 00:24:47,088
[solloza en voz baja]
356
00:24:50,458 --> 00:24:53,694
-Tus hijos te necesitan.
-[suspiros]
357
00:24:56,364 --> 00:24:58,265
Milt me necesita.
358
00:25:00,167 --> 00:25:03,004
¿Qué pasa si regresa?
y yo no estoy aquí?
359
00:25:04,505 --> 00:25:06,240
Él sabrá dónde encontrarte.
360
00:25:16,417 --> 00:25:19,053
[música suave e incómoda]
361
00:25:34,869 --> 00:25:36,804
[Las palas del helicóptero zumban]
362
00:25:36,871 --> 00:25:39,140
Greymouth es un lugar de esperanza
ahora mismo, pero como...
363
00:25:39,206 --> 00:25:41,575
Un ejército de aparatos de alta tecnología
está siendo desplegado
364
00:25:41,642 --> 00:25:43,144
en Pike River, incluyendo...
365
00:25:43,210 --> 00:25:45,346
El Primer Ministro John Key
volando a la costa oeste
366
00:25:45,413 --> 00:25:47,516
esta mañana antes de
esa última reunión
367
00:25:47,581 --> 00:25:49,116
con las familias...
368
00:25:49,183 --> 00:25:52,319
Cuatro malditos días, Gary.
¿A qué estás jugando?
369
00:25:52,386 --> 00:25:54,155
No provoque problemas, señor Drew.
370
00:25:54,221 --> 00:25:56,323
Nah, nah, estás fuera de
tu jodida profundidad.
371
00:25:56,390 --> 00:25:58,159
No podemos simplemente atacar.
372
00:25:58,225 --> 00:26:00,361
Necesitamos asegurarnos
la recuperación es segura.
373
00:26:00,428 --> 00:26:01,495
[murmullo silencioso]
374
00:26:01,562 --> 00:26:03,164
-¿Recuperación?
-El... El rescate.
375
00:26:03,230 --> 00:26:06,367
No, no me hables con la lengua tenedora.
compañero.
376
00:26:06,434 --> 00:26:08,169
Tu boca está contando una historia,
377
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
y tus ojos son
contando otra historia.
378
00:26:10,438 --> 00:26:12,640
¡Necesitas caminar en la verdad!
379
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
Maldito cerdo.
380
00:26:17,244 --> 00:26:19,380
¿Lengua de tenedor?
¿De qué está hablando?
381
00:26:19,447 --> 00:26:21,182
[golpes de puerta]
382
00:26:21,248 --> 00:26:23,184
¿Sabes lo que tienes?
Tengo que hacerlo, Pedro.
383
00:26:23,250 --> 00:26:24,985
Vas a tener que
sellar la mina.
384
00:26:25,052 --> 00:26:26,387
-[murmullo ininteligible]
-no.
385
00:26:26,454 --> 00:26:27,655
No.
386
00:26:27,721 --> 00:26:29,156
No puedes.
No puedes enterrarlos vivos.
387
00:26:29,223 --> 00:26:31,158
-No haremos eso.
-Eres un minero,
388
00:26:31,225 --> 00:26:33,260
igual que yo,
entonces sabes lo que estoy diciendo.
389
00:26:33,327 --> 00:26:35,362
-De ninguna manera. No.
-[continúa el murmullo]
390
00:26:35,429 --> 00:26:37,398
No nos hemos rendido,
391
00:26:37,465 --> 00:26:39,667
y no nos rendiremos.
392
00:26:46,474 --> 00:26:49,677
[conversación confusa]
393
00:26:53,481 --> 00:26:56,016
[pájaro chirría]
394
00:26:56,083 --> 00:26:58,886
[en TV] El agujero será usado
para tomar muestras de aire,
395
00:26:58,953 --> 00:27:02,223
pero también permitirá a los rescatistas
para escuchar a cualquiera hablar.
396
00:27:02,289 --> 00:27:04,625
Los nombres de los 29
aún no han sido publicados
397
00:27:04,692 --> 00:27:07,828
pero cada vez más de esos
Ahora se están reportando nombres.
398
00:27:07,895 --> 00:27:10,064
-La policía dice...
-Oh, qué asco. No.
399
00:27:10,865 --> 00:27:15,769
[las puertas del vehículo se cierran afuera,
voces confusas]
400
00:27:15,836 --> 00:27:18,105
[suena el teléfono celular]
401
00:27:20,908 --> 00:27:23,144
-[el motor arranca afuera]
-Eh.
402
00:27:23,444 --> 00:27:25,813
"Actualización significativa".
403
00:27:36,924 --> 00:27:40,127
[tranquilo,
conversaciones indistintas]
404
00:27:56,911 --> 00:27:59,146
[La asamblea se queda en silencio]
405
00:28:02,850 --> 00:28:06,921
Buenas tardes.
Acabo de llegar de la mina.
406
00:28:07,589 --> 00:28:10,424
Hemos estado monitoreando
la situación, como usted sabe,
407
00:28:10,491 --> 00:28:11,926
muy de cerca.
408
00:28:12,426 --> 00:28:15,530
Tengo a los chicos de Mines Rescue.
allá arriba poniéndose su equipo.
409
00:28:15,597 --> 00:28:18,465
Esta mañana nos dijeron
se ve bien.
410
00:28:18,533 --> 00:28:21,001
El gas está bajo. No. [aplausos]
411
00:28:22,803 --> 00:28:24,738
[aplausos]
412
00:28:24,805 --> 00:28:26,740
Amigos. Amigos.
413
00:28:26,807 --> 00:28:29,009
Por favor, cálmate.
414
00:28:30,811 --> 00:28:33,714
Ha habido otra explosión
en la mina.
415
00:28:33,781 --> 00:28:36,016
[el murmullo aumenta, se desvanece]
416
00:28:36,717 --> 00:28:37,818
Todos los hombres están muertos.
417
00:28:37,885 --> 00:28:41,755
-¡No!
-[multitud exclama, grita enojada]
418
00:28:41,822 --> 00:28:43,757
[gritando]
419
00:28:43,824 --> 00:28:44,758
[llorando]
420
00:28:44,825 --> 00:28:47,861
[gemidos]
421
00:28:49,330 --> 00:28:52,466
Realmente nos jodiste,
¿no?
422
00:28:52,534 --> 00:28:55,269
[gritando, lamentándose, llorando]
423
00:28:55,336 --> 00:28:58,472
-[llora]
-[clamor de la multitud, gemido]
424
00:28:58,540 --> 00:29:00,474
Llevaremos a los chicos a casa.
425
00:29:00,542 --> 00:29:01,475
[música baja y oscura]
426
00:29:01,543 --> 00:29:04,245
¡Nos mentiste, joder!
427
00:29:06,347 --> 00:29:08,482
Cueste lo que cueste,
los llevaremos a casa.
428
00:29:08,550 --> 00:29:10,484
[sollozos]
429
00:29:10,552 --> 00:29:11,653
-¿Cuándo?
-Honestamente no-
430
00:29:11,720 --> 00:29:13,588
-[sollozos] ¿Cuándo estás...?
-No sé.
431
00:29:13,655 --> 00:29:15,256
-¿Cuando? ¿Cuando?
-La verdad es que no lo sé.
432
00:29:15,322 --> 00:29:17,358
-Pero pronto. Para Navidad, espero.
-¿Cuando? ¡¿Cuando?!
433
00:29:17,424 --> 00:29:19,493
-[el hombre habla indistintamente]
-No, no, por...
434
00:29:19,561 --> 00:29:21,195
Navidad, espero.
435
00:29:21,262 --> 00:29:24,298
Los llevaremos a casa.
Lo que sea necesario.
436
00:29:24,365 --> 00:29:28,302
-[gritos enojados y confusos]
-Los llevaremos a casa.
437
00:29:28,369 --> 00:29:32,172
[música oscura y siniestra
pulsos, construye]
438
00:29:36,578 --> 00:29:40,447
[tonos disonantes y distorsionados]
439
00:29:44,818 --> 00:29:47,756
[la música oscura continúa]
440
00:29:53,595 --> 00:29:56,864
[la música pulsa, se desvanece lentamente]
441
00:31:03,832 --> 00:31:05,866
[sollozos]
442
00:31:31,693 --> 00:31:33,894
[exhala bruscamente]
443
00:31:51,713 --> 00:31:55,082
[se eleva una música suave e incómoda]
444
00:32:01,723 --> 00:32:04,925
[suspira lentamente]
445
00:32:29,551 --> 00:32:33,721
[suenan las campanas a lo lejos]
446
00:32:39,561 --> 00:32:41,596
[suenan las campanas]
447
00:32:42,362 --> 00:32:46,233
[Anna] A casa para Navidad,
Pedro. Eso es lo que dijiste.
448
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
Bueno, eso es--
eso es lo que esperaba.
449
00:32:48,368 --> 00:32:51,506
Necesito a mi marido.
No puede quedarse allí.
450
00:32:51,573 --> 00:32:53,173
Necesito enterrarlo.
451
00:32:53,240 --> 00:32:54,542
[murmullo confuso]
452
00:32:56,578 --> 00:32:58,111
Mira.
453
00:32:59,379 --> 00:33:01,315
Había llamas a una milla de altura
454
00:33:01,381 --> 00:33:04,519
disparando fuera del eje
durante 10 días.
455
00:33:04,586 --> 00:33:06,688
Los hombres se han ido.
456
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
No serán más que cenizas.
457
00:33:09,323 --> 00:33:11,926
-Bueno, pruébalo.
-Oh, vamos, Bernie.
458
00:33:11,992 --> 00:33:13,393
¿Cómo esperas que te demuestre?
459
00:33:13,460 --> 00:33:15,630
la inexistencia de algo
¿Eso no está ahí?
460
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Sólo entra y consigue
mi hijo miguel.
461
00:33:17,599 --> 00:33:19,366
-Sí.
-Su madre lo quiere en casa.
462
00:33:19,433 --> 00:33:22,637
-Está bien, siéntese, señor Monk.
-No, estoy harto de tus tonterías.
463
00:33:22,704 --> 00:33:25,707
-Esta no es tu reunión.
-Bueno, ¿de quién es la reunión?
464
00:33:25,773 --> 00:33:28,710
[murmullo confuso]
465
00:33:28,776 --> 00:33:30,778
Celebraré una reunión propia.
466
00:33:32,780 --> 00:33:34,782
Lo mantendré afuera.
467
00:33:44,559 --> 00:33:46,794
[la puerta se abre]
468
00:33:47,629 --> 00:33:49,797
[la puerta se cierra]
469
00:33:55,369 --> 00:33:58,006
-¿Puedes moverte?
-Lo siento.
470
00:33:58,071 --> 00:33:59,574
Dios.
471
00:33:59,641 --> 00:34:04,144
[Pedro] Mira. mira, lo sé
Esto es difícil para todos nosotros.
472
00:34:22,329 --> 00:34:24,832
[Gary] Lo siento mucho.
473
00:34:25,198 --> 00:34:27,134
No hay nada más que podamos hacer.
474
00:34:27,200 --> 00:34:29,971
Gracias, gary.
La cosa es que algunos incendios...
475
00:34:30,038 --> 00:34:31,506
-Escucha.
-...se queman bajo tierra
476
00:34:31,573 --> 00:34:32,907
-durante 40 años.
-¡Escuchar!
477
00:34:32,974 --> 00:34:34,742
-Tienes que saber eso.
-¡Escuchar!
478
00:34:36,343 --> 00:34:38,111
Durante cinco días,
479
00:34:38,178 --> 00:34:40,147
nos mintieron.
480
00:34:40,848 --> 00:34:42,817
¡Cinco días!
481
00:34:43,818 --> 00:34:45,820
Nuestros hombres estaban muertos.
482
00:34:47,120 --> 00:34:49,222
Cada minero de la Costa
sabia que,
483
00:34:49,289 --> 00:34:51,826
y ellos también sabían
iba a estallar de nuevo.
484
00:34:51,893 --> 00:34:54,696
Pero, ¿escucharon estos idiotas?
485
00:34:55,195 --> 00:34:56,764
Nunca debiste haber estado
a cargo,
486
00:34:56,831 --> 00:35:00,233
y no deberías estarlo
a cargo ahora.
487
00:35:02,402 --> 00:35:04,438
Necesitamos recuperarnos
un abogado.
488
00:35:04,505 --> 00:35:07,441
Conozco a alguien.
Voy a llamarlo.
489
00:35:07,508 --> 00:35:10,477
¿Entonces estás conmigo?
¿O estás con estos payasos?
490
00:35:10,545 --> 00:35:13,681
Estoy contigo, Bernie. Maldito A.
491
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
[murmullo]
492
00:35:15,550 --> 00:35:18,753
Joder. Estoy contigo, Bernie.
493
00:35:20,420 --> 00:35:22,690
[conversaciones confusas]
494
00:35:22,757 --> 00:35:24,726
Sí, joder.
495
00:35:25,325 --> 00:35:28,529
[conversaciones confusas
continuar]
496
00:35:29,229 --> 00:35:31,532
[sollozos]
497
00:35:32,332 --> 00:35:34,535
Es tu decisión.
498
00:35:37,337 --> 00:35:39,540
[graznido de gaviota]
499
00:35:44,344 --> 00:35:47,582
¿Quieres que lo haga?
¿Empacas tus cosas, hijo?
500
00:36:09,871 --> 00:36:14,274
no puedo dejar de pensar en
Está ardiendo, Pete.
501
00:36:16,778 --> 00:36:18,513
[en voz baja] ¿Quieres quedarte?
502
00:36:18,579 --> 00:36:21,281
No, no. Tengo trabajo.
503
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
No puedo dejarlo.
504
00:36:28,422 --> 00:36:31,324
[respira temblorosamente]
505
00:36:31,391 --> 00:36:33,594
[susurros] No puedo dejarlo.
506
00:36:44,371 --> 00:36:48,275
[graznido de gaviota]
507
00:36:48,341 --> 00:36:50,812
[el freno de mano hace clic,
el motor se apaga]
508
00:36:57,217 --> 00:36:58,251
[la cuchara tintinea]
509
00:36:58,853 --> 00:37:01,455
Si todos quisieran simplemente
reunirse alrededor. Gracias.
510
00:37:01,522 --> 00:37:04,391
-Podemos empezar.
-Gracias.
511
00:37:06,160 --> 00:37:08,196
Este es Colin. Él es nuestro abogado.
512
00:37:08,261 --> 00:37:09,564
-Hola, Colin.
-Hola.
513
00:37:09,630 --> 00:37:12,166
Él también es mi cuñado.
entonces es tacaño.
514
00:37:12,232 --> 00:37:14,168
De hecho, soy libre. [risas]
515
00:37:14,234 --> 00:37:16,137
Bueno, eso es lo que quise decir.
516
00:37:16,204 --> 00:37:17,839
Bueno, um,
517
00:37:17,905 --> 00:37:19,473
como yo lo veo,
518
00:37:19,540 --> 00:37:22,744
La clave es tener voz.
en lo que sucederá después,
519
00:37:22,810 --> 00:37:24,712
una voz unida.
520
00:37:24,779 --> 00:37:28,448
Hay 29 familias aquí,
todos queriendo lo mismo,
521
00:37:28,516 --> 00:37:29,449
para llevar a los hombres a casa.
522
00:37:29,517 --> 00:37:31,284
Y necesitamos algunas malditas respuestas.
523
00:37:31,351 --> 00:37:34,589
Queremos saber por qué esto
sopló. ¿Qué pasó ahí arriba?
524
00:37:34,655 --> 00:37:37,592
Eso no es... Eso no es nuestro...
Ese no es nuestro trabajo. quiero decir,
525
00:37:37,658 --> 00:37:41,596
hay una comisión de investigación
por eso. Nuestro propósito
526
00:37:41,662 --> 00:37:44,599
es asegurar que la promesa
hecho para ti se mantiene...
527
00:37:44,665 --> 00:37:45,900
[murmullos de acuerdo]
528
00:37:45,967 --> 00:37:48,401
...que tus hombres
no será abandonado.
529
00:37:48,468 --> 00:37:49,604
-Bien.
-Maldito juramento.
530
00:37:49,670 --> 00:37:52,173
-Exactamente.
-Ana.
531
00:37:52,240 --> 00:37:54,175
Sí.
532
00:37:54,242 --> 00:37:55,576
¿Qué está haciendo aquí?
533
00:37:55,643 --> 00:37:58,713
-¿Disculpe?
-Trabaja para Pike.
534
00:37:58,780 --> 00:38:01,716
-Perdí a mi hijo.
-Sí, bueno, yo también perdí el mío.
535
00:38:01,783 --> 00:38:03,718
hermano, y si lo hicieras
hecho tu trabajo,
536
00:38:03,785 --> 00:38:06,721
-Probablemente todavía estaría aquí.
-Retírese, señora.
537
00:38:06,788 --> 00:38:09,924
-Tiene sangre en las manos.
-No maté a nadie.
538
00:38:09,991 --> 00:38:12,026
¿Gerente de Seguridad y Salud?
539
00:38:12,693 --> 00:38:15,730
-¿Dónde estaba la seguridad?
-Ahora escucha.
540
00:38:15,797 --> 00:38:18,733
dos de mis hijos
estaban en esa mina.
541
00:38:18,800 --> 00:38:21,035
Sí, y recuperaste uno.
542
00:38:21,636 --> 00:38:24,005
-Por suerte para ti.
-Joder, ¿dijiste?
543
00:38:25,006 --> 00:38:26,808
Dije que tiene suerte.
544
00:38:26,874 --> 00:38:29,409
¿Uno vivo y otro muerto?
¿Cómo carajo tiene tanta suerte?
545
00:38:29,476 --> 00:38:30,912
-Perdón, ¿quién eres?
-¡Cómo te atreves!
546
00:38:30,978 --> 00:38:32,914
-¿La otra esposa?
-Basta. ¡Basta!
547
00:38:32,980 --> 00:38:35,016
Orden. ¡Basta! ¡Basta!
548
00:38:35,683 --> 00:38:39,020
Este es un grupo familiar,
y si has perdido a alguien,
549
00:38:39,086 --> 00:38:43,891
tienes todo el derecho a serlo
aquí. ¿Está bien? Fin de la historia.
550
00:38:56,037 --> 00:38:56,971
[sonido de teclas]
551
00:38:57,038 --> 00:38:59,040
Primera esposa.
552
00:39:00,041 --> 00:39:01,943
Son mis hijos.
553
00:39:02,610 --> 00:39:05,478
¿Y puedes sentarte a su lado?
554
00:39:05,546 --> 00:39:09,050
-No es su culpa.
-Lo sabes, ¿verdad?
555
00:39:17,024 --> 00:39:19,026
[el motor arranca]
556
00:39:29,537 --> 00:39:32,039
[llaman las gaviotas]
557
00:39:42,083 --> 00:39:43,818
[la puerta se cierra de golpe]
558
00:39:46,087 --> 00:39:48,089
Daniel.
559
00:39:49,891 --> 00:39:53,127
Vamos. Tu--
Tienes que decírmelo.
560
00:39:53,828 --> 00:39:57,565
Si realmente fuera tan peligroso,
¿Qué estaba haciendo papá?
561
00:39:58,232 --> 00:40:02,069
-Déjalo fuera de esto.
-No, él está ahí. Él está ahí.
562
00:40:02,803 --> 00:40:04,005
No.
563
00:40:04,071 --> 00:40:06,073
No, cuando salimos...
564
00:40:06,874 --> 00:40:09,911
Papá fue el primero que vi.
cruzando ese puente.
565
00:40:11,078 --> 00:40:13,114
[suspiros] joder.
566
00:40:14,649 --> 00:40:18,853
Con solo verlo, me doblé,
y me recogió...
567
00:40:18,920 --> 00:40:22,056
me llevó a los autos
todo cubierto de... barro,
568
00:40:22,123 --> 00:40:24,859
apestando a esa mierda.
569
00:40:24,926 --> 00:40:27,128
Y él dice: '¿Está Ben allí?
570
00:40:28,129 --> 00:40:30,131
'¿Está Ben allí?'
571
00:40:32,533 --> 00:40:35,136
Me quedé helado. No pude...
572
00:40:35,636 --> 00:40:39,040
no pude decir nada
a él. Y entonces...
573
00:40:39,106 --> 00:40:41,108
Solo asentí y...
574
00:40:46,914 --> 00:40:49,116
Él simplemente dice: "Maté a mi hijo".
575
00:40:52,119 --> 00:40:54,155
"Maté a mi hijo".
576
00:40:56,057 --> 00:40:57,692
¿Dijo eso?
577
00:40:58,426 --> 00:41:00,027
Sí.
578
00:41:01,162 --> 00:41:03,164
Sí.
579
00:41:09,170 --> 00:41:11,138
[llaman a la puerta]
580
00:41:19,947 --> 00:41:22,717
No es un buen momento.
Está en la ducha.
581
00:41:22,783 --> 00:41:24,085
Bueno, sácalo.
582
00:41:24,151 --> 00:41:26,087
¡Sáquenlo!
583
00:41:26,153 --> 00:41:28,089
[el agua corre]
584
00:41:28,155 --> 00:41:30,157
[los pasos se alejan]
585
00:41:43,204 --> 00:41:45,206
[Pasos acercándose]
586
00:41:48,209 --> 00:41:49,510
¿Quién ha estado en tu oído?
587
00:41:49,944 --> 00:41:52,246
tu me miras
y dime la verdad.
588
00:41:53,014 --> 00:41:56,784
-¿Hiciste tu trabajo?
-Hice todo lo que pude.
589
00:41:56,851 --> 00:42:00,154
-¿Qué significa eso?
-Cada detalle, lo juro.
590
00:42:00,221 --> 00:42:02,223
Estaba por todas partes. Pero...
591
00:42:02,857 --> 00:42:05,126
[se burla] si no lo estás
obteniendo el apoyo--
592
00:42:05,192 --> 00:42:06,427
¿Qué apoyo?
593
00:42:06,494 --> 00:42:08,929
-[cajón se cierra de golpe]
-¿Qué apoyo?
594
00:42:08,996 --> 00:42:10,931
-Desde más arriba.
-De Pedro.
595
00:42:10,998 --> 00:42:13,601
-¡Quédate al margen de esto!
-El hombre es un matón.
596
00:42:13,667 --> 00:42:16,971
-A mí no me lo pareció.
-Oh, bueno, no estabas ahí.
597
00:42:17,038 --> 00:42:18,973
Me socavó todo el tiempo.
598
00:42:19,040 --> 00:42:22,176
No puedo hacer esto, no puedo tener aquello,
sin dinero.
599
00:42:22,243 --> 00:42:23,978
Hubo abuso verbal.
600
00:42:24,045 --> 00:42:26,981
-Renuncié tres veces.
-Lo hizo.
601
00:42:27,048 --> 00:42:29,984
Los hombres me rogaron que
vuelve. Bueno, ¿quién más?
602
00:42:30,051 --> 00:42:33,254
-¿Iba a cuidarlos?
-Están muertos.
603
00:42:34,055 --> 00:42:37,058
-¡Bajo tu puta guardia!
-No te atrevas. ¿No...?
604
00:42:37,124 --> 00:42:39,293
-No, nunca es tu culpa-
-...¡jodido atrevimiento!
605
00:42:39,360 --> 00:42:42,196
-¡Nunca es tu culpa!
-Creo que deberías irte, Sonya.
606
00:42:42,263 --> 00:42:44,231
Sí, lo haré, Tracy.
607
00:42:45,299 --> 00:42:49,236
Y me llevaré estos
Porque creo que son míos.
608
00:42:50,237 --> 00:42:52,239
[los pasos se alejan]
609
00:42:53,274 --> 00:42:54,442
[la puerta se cierra de golpe]
610
00:42:54,509 --> 00:42:57,011
[en TV] ...50 % de descuento
absolutamente todo en tienda.
611
00:42:57,078 --> 00:43:00,214
♪ Más que genial
precios - Iluminación Plus ♪
612
00:43:00,281 --> 00:43:02,216
¡Date prisa! Termina el domingo.
613
00:43:02,283 --> 00:43:04,285
[suena un jingle en la televisión]
614
00:43:05,286 --> 00:43:07,288
Gasta más de $200 en--
615
00:43:14,295 --> 00:43:16,263
[el perro ladra a lo lejos]
616
00:43:16,330 --> 00:43:19,033
[en TV] Costeras Occidentales
dice la Comisión Real
al río Pike
617
00:43:19,100 --> 00:43:22,036
debe encontrar la causa
de la tragedia de la mina de carbón.
618
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
- Hoy son seis meses...
-¿Mamá?
619
00:43:24,071 --> 00:43:27,208
...desde la mina de la Costa Oeste
explotó, matando a 29 hombres.
620
00:43:27,274 --> 00:43:29,009
Reportes de Gay Cavill.
621
00:43:29,076 --> 00:43:31,011
El desastre de la mina
en el que murieron 29 hombres...
622
00:43:31,078 --> 00:43:34,315
[La televisión continúa reproduciéndose
indistintamente]
623
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
[la puerta cruje]
624
00:43:53,901 --> 00:43:55,504
[música de piano sombría y pensativa]
625
00:43:55,570 --> 00:43:57,071
-Sonia.
-¡Sonia!
626
00:43:57,138 --> 00:44:00,074
Sonya, ¿podemos conseguir?
algunos comentarios por favor?
627
00:44:00,141 --> 00:44:03,344
No, gracias.
¿No puedes hacer eso?
628
00:44:05,346 --> 00:44:07,047
[¡bip-bip!]
629
00:44:07,114 --> 00:44:09,350
[la música de piano sombría continúa]
630
00:44:09,884 --> 00:44:12,219
Manos arriba a tu lado, por favor.
631
00:44:13,053 --> 00:44:15,156
Lo siento.
632
00:44:16,323 --> 00:44:19,226
Antes de comenzar, me gustaría
decir unas palabras a las familias.
633
00:44:19,293 --> 00:44:22,229
Tus hombres son la razón
estamos aquí.
634
00:44:22,296 --> 00:44:25,232
Tragedias como esta
son a menudo la razón
635
00:44:25,299 --> 00:44:28,702
¿Por qué consultas como esta?
tener lugar.
636
00:44:29,504 --> 00:44:30,771
Podríamos preguntar -
637
00:44:30,838 --> 00:44:32,740
¿Por qué se necesita una tragedia?
638
00:44:32,806 --> 00:44:37,344
para hacernos mirar correctamente
si las cosas se hacen bien?
639
00:44:38,312 --> 00:44:41,248
esto no es
una investigación criminal;
640
00:44:41,315 --> 00:44:44,985
esta comisión se cobra
con descubrir lo que pasó
641
00:44:45,052 --> 00:44:49,056
y por qué y asegurándose
no vuelve a suceder.
642
00:45:08,543 --> 00:45:10,477
[los frenos chirrían]
643
00:45:10,545 --> 00:45:12,746
[la puerta se abre con un chirrido]
644
00:45:16,283 --> 00:45:20,287
Bueno, no volverás a casa
Así que el hogar ha llegado a ti.
645
00:45:20,354 --> 00:45:23,757
-[risas] Ah, ¿eso?
-[Pete se ríe]
646
00:45:24,559 --> 00:45:25,960
Sí.
647
00:45:26,561 --> 00:45:28,896
[risas]
648
00:45:30,397 --> 00:45:32,733
¡Ah! Ah, Pete.
649
00:45:34,569 --> 00:45:36,103
[risas]
650
00:45:36,170 --> 00:45:37,738
Pete!
651
00:45:53,887 --> 00:45:59,893
[alboroto ininteligible]
652
00:46:08,369 --> 00:46:10,170
¿Estás guardando eso?
653
00:46:10,237 --> 00:46:11,472
Podría ser.
654
00:46:34,596 --> 00:46:36,230
Quebrar.
655
00:46:40,034 --> 00:46:42,069
¿Cuántos kilos?
656
00:46:42,136 --> 00:46:43,738
Doce.
657
00:46:43,804 --> 00:46:45,406
Mismo.
658
00:46:48,942 --> 00:46:51,245
[mujer] Todos se levantan.
659
00:46:57,284 --> 00:46:59,286
Cena.
660
00:47:01,088 --> 00:47:04,024
[Pasos acercándose]
661
00:47:15,135 --> 00:47:17,071
No tienes que ir todos los días.
662
00:47:17,137 --> 00:47:18,872
Um, lo hago, cariño.
663
00:47:18,939 --> 00:47:21,041
¿Por qué?
664
00:47:21,108 --> 00:47:24,044
Porque tengo que entender.
665
00:47:27,314 --> 00:47:29,316
Tengo que hacerlo.
666
00:47:35,122 --> 00:47:38,325
[suspiros]
Estoy simplemente drogado esta noche.
667
00:47:40,027 --> 00:47:42,329
Estaba delicioso.
668
00:47:51,138 --> 00:47:53,207
[la puerta se cierra]
669
00:48:05,854 --> 00:48:07,287
Podría mudarme.
670
00:48:07,354 --> 00:48:09,256
No.
671
00:48:10,190 --> 00:48:14,395
-Jake tiene un lugar cerca del trabajo.
-Rob... no lo hagas.
672
00:48:14,928 --> 00:48:17,832
[música ferviente de cuerdas y piano]
673
00:48:17,898 --> 00:48:20,300
Bienvenidos de nuevo a todos
esta mañana.
674
00:48:20,367 --> 00:48:22,302
fue un maraton
sesión de ayer,
675
00:48:22,369 --> 00:48:26,608
y espero que así sea
algo de lo mismo hoy.
676
00:48:27,107 --> 00:48:30,043
tendremos un numero
de peritos...
677
00:48:30,110 --> 00:48:31,445
Departamento de Trabajo...
678
00:48:31,513 --> 00:48:33,046
¿Lo prometes?
para decir la verdad,
679
00:48:33,113 --> 00:48:34,516
toda la verdad y nada...
680
00:48:34,582 --> 00:48:37,685
dada tu experiencia
de más de 30 años...
681
00:48:38,051 --> 00:48:40,087
[la música ferviente continúa]
682
00:48:40,154 --> 00:48:43,090
Pero vamos a tomar
una inmersión más profunda en eso.
683
00:48:43,157 --> 00:48:46,293
Hay mapas aquí.
del trazado de la mina.
684
00:48:46,360 --> 00:48:50,063
Ahora solo dibujaría
tu atención a la cima...
685
00:48:50,130 --> 00:48:52,499
esquina izquierda del mapa,
686
00:48:52,567 --> 00:48:54,501
donde dice ABM
687
00:48:54,569 --> 00:48:56,504
Minero continuo
688
00:48:56,571 --> 00:49:00,007
CM-041.
689
00:49:01,576 --> 00:49:02,943
[la música termina]
690
00:49:03,010 --> 00:49:05,613
-¿Estás entendiendo algo de esto?
-Oh, joder, no lo sé.
691
00:49:05,680 --> 00:49:07,649
-Lo estoy intentando.
-Es como si alguien-
692
00:49:07,715 --> 00:49:10,451
Es como si alguien hubiera estafado
la parte superior de tu cabeza, ya sabes,
693
00:49:10,518 --> 00:49:12,419
y acaba de servir
maldito concreto adentro.
694
00:49:12,486 --> 00:49:13,721
Mmmm.
695
00:49:13,788 --> 00:49:15,222
Quiero decir...
696
00:49:16,925 --> 00:49:18,660
Algunas cosas...
697
00:49:18,726 --> 00:49:22,864
Algunas cosas las entiendo,
metano, ¿sabes? Tengo gasolina.
698
00:49:22,931 --> 00:49:25,533
-[resopla]
-[risas] Yo no...
699
00:49:25,600 --> 00:49:27,902
[farfulla]
700
00:49:28,703 --> 00:49:32,072
Lo siento. No quiero decir-
Obviamente yo no...
701
00:49:32,139 --> 00:49:34,642
-tener gasolina.
-Me encantan los pedos.
702
00:49:34,709 --> 00:49:37,645
Joder, me encantan los pedos. [risas]
pete y yo vamos a acampar
703
00:49:37,712 --> 00:49:40,347
todo el tiempo y jugamos
tenis de pedos dentro de la tienda.
704
00:49:40,414 --> 00:49:42,182
Y luego abres las solapas
al final.
705
00:49:42,249 --> 00:49:44,251
-¿Tenis pedo?
-Sí, tenis de pedos. Como...
706
00:49:44,318 --> 00:49:47,254
-[imita pedos rítmicos]
-Oh, no.
707
00:49:47,321 --> 00:49:49,858
Y luego abres
las solapas al final,
708
00:49:49,924 --> 00:49:52,125
y dejaste salir todos los pedos.
709
00:49:52,827 --> 00:49:54,394
Deja de decir solapas.
710
00:49:54,461 --> 00:49:57,899
Solapas. ¿Qué, aletas?
Sólo ábrelos.
711
00:49:57,966 --> 00:50:00,300
[ambos ríen]
712
00:50:00,835 --> 00:50:02,737
[chillidos, pedos] ¡No!
713
00:50:02,804 --> 00:50:04,706
¡Oh, no! [risas]
714
00:50:04,772 --> 00:50:08,576
[Sonya se ríe,
habla indistintamente]
715
00:50:08,643 --> 00:50:11,311
Cuando llegué,
no había nada.
716
00:50:11,779 --> 00:50:15,282
era una ladera de la montaña
y un estudio de viabilidad.
717
00:50:15,349 --> 00:50:17,919
Esencialmente, fui traído
para construir la mina
718
00:50:17,986 --> 00:50:19,453
desde cero.
719
00:50:20,655 --> 00:50:22,590
Había un baño
720
00:50:22,657 --> 00:50:25,392
para 60 hombres bajo tierra.
721
00:50:25,459 --> 00:50:28,596
estoy citando de
El testimonio de un trabajador.
722
00:50:28,663 --> 00:50:30,397
'La mayoría de los chicos
723
00:50:30,464 --> 00:50:33,801
'Tuve que recurrir a
yendo al suelo...
724
00:50:34,468 --> 00:50:38,171
'cavando su propio pequeño hoyo
como un perro.'
725
00:50:38,238 --> 00:50:40,708
Interesante instantánea.
726
00:50:41,241 --> 00:50:44,546
Informe de incidente
de un diputado de turno.
727
00:50:44,879 --> 00:50:48,816
'Peligros de incendio y explosión,
ventilación inadecuada,
728
00:50:48,883 --> 00:50:52,419
'liderazgo inadecuado,
estándares de trabajo inadecuados.'
729
00:50:52,486 --> 00:50:54,689
Esa palabra una y otra vez,
730
00:50:55,690 --> 00:50:57,457
inadecuado.
731
00:50:57,525 --> 00:51:00,227
esto es meses antes
la explosión.
732
00:51:00,294 --> 00:51:04,431
Los sensores de gas no funcionan o
transmitir lecturas incorrectas.
733
00:51:04,498 --> 00:51:07,434
Los picos de metano alcanzan
niveles explosivos.
734
00:51:07,501 --> 00:51:10,137
Esto sucedió en más de
20 ocasiones.
735
00:51:10,203 --> 00:51:12,674
Disparos de bolas de fuego
fuera de las paredes.
736
00:51:12,740 --> 00:51:15,910
Estos hombres están diciendo
una y otra vez...
737
00:51:15,977 --> 00:51:18,278
'Haz algo. ¡Hazlo ahora!'
738
00:51:21,983 --> 00:51:23,718
Mmm. Ahora,
739
00:51:23,785 --> 00:51:26,721
la base de aire fresco
que mencionaste
740
00:51:26,788 --> 00:51:31,091
después de la primera explosión como
un lugar seguro para los hombres,
741
00:51:31,158 --> 00:51:32,560
¿tenía puerta?
742
00:51:32,627 --> 00:51:35,663
mi entendimiento es
había una puerta.
743
00:51:36,163 --> 00:51:40,500
Y en esta base de aire fresco,
¿Hubo autorrescatadores?
744
00:51:40,568 --> 00:51:43,771
-Según tengo entendido.
-¿Y un botiquín de primeros auxilios?
745
00:51:44,772 --> 00:51:46,206
Según tengo entendido.
746
00:51:46,273 --> 00:51:48,776
Como lo entiendes.
747
00:51:51,579 --> 00:51:54,782
¿Habías estado alguna vez allí?
748
00:51:56,183 --> 00:51:58,753
Nunca entré en eso, no.
749
00:51:58,820 --> 00:52:00,822
[murmullo]
750
00:52:06,995 --> 00:52:11,799
Esto es lo que Daniel Rockhouse
encontró cuando entró en él.
751
00:52:12,600 --> 00:52:15,603
encontró un vacío
caja de envío...
752
00:52:15,670 --> 00:52:18,806
abiertamente abierta,
lleno de humo tóxico.
753
00:52:19,607 --> 00:52:23,544
Sin línea aérea comprimida, sin agua,
sin autorrescatadores.
754
00:52:23,611 --> 00:52:27,982
Un lugar que, de hecho, había sido
desmantelado semanas antes
755
00:52:28,049 --> 00:52:31,686
y no contenía nada
que podría sustentar la vida humana.
756
00:52:33,320 --> 00:52:36,557
A pesar de todas las advertencias...
757
00:52:37,391 --> 00:52:40,293
lo peor que podría pasar
sucedió,
758
00:52:40,360 --> 00:52:42,563
y un hombre desesperado
buscó refugio.
759
00:52:43,363 --> 00:52:45,566
Y esto es lo que encontró.
760
00:52:46,366 --> 00:52:48,569
[música baja y tensa]
761
00:52:51,371 --> 00:52:53,273
[la puerta se abre con un chirrido]
762
00:52:53,340 --> 00:52:55,543
-[goteo de agua]
-[pantalones]
763
00:52:56,544 --> 00:52:58,546
[sollozos]
764
00:53:10,390 --> 00:53:12,560
Ah, aquí.
765
00:53:17,397 --> 00:53:19,600
-Ahí tienes.
-Muy agradecido.
766
00:53:21,401 --> 00:53:23,538
Estuviste increíble.
767
00:53:23,604 --> 00:53:25,606
Mmm.
768
00:53:34,381 --> 00:53:36,851
Odio conducir cuando
es así. Sólo...
769
00:53:36,918 --> 00:53:39,721
Sí. puedes quedarte
en el autobús si quieres.
770
00:53:41,388 --> 00:53:43,356
-¿Quieres?
-Oh sí.
771
00:53:43,423 --> 00:53:46,326
Vamos. tendremos que
Pero huye.
772
00:53:46,393 --> 00:53:48,328
Oh. Realmente no corro.
773
00:53:48,395 --> 00:53:49,329
¡Ay! ¡Ah!
774
00:53:49,396 --> 00:53:51,331
-¡Ah!
-[risas]
775
00:53:51,398 --> 00:53:54,902
-¡Ah! ¿a qué distancia está?
-[risas]
776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
¿Dónde está tu hombre?
777
00:53:58,673 --> 00:54:01,374
-Hogar. Tenía que trabajar.
-[raspaduras del cepillo de dientes]
778
00:54:01,441 --> 00:54:03,376
¿Qué él ha hecho?
779
00:54:03,443 --> 00:54:05,680
Es sonidista de bandas.
780
00:54:06,279 --> 00:54:08,381
-Solía ser roadie. [escupe]
-Oh.
781
00:54:08,448 --> 00:54:11,219
[goteo de agua]
782
00:54:11,284 --> 00:54:12,385
[escupe]
783
00:54:12,452 --> 00:54:14,655
A Milt le encantaba la música.
784
00:54:16,891 --> 00:54:18,626
Tenía una gran voz.
785
00:54:18,693 --> 00:54:23,631
Él y Alisha solían hacer
karaoke de youtube. [risas]
786
00:54:23,698 --> 00:54:27,902
Y en todo el Servicio de Bomberos.
lo que hacía, se levantaba y cantaba.
787
00:54:28,703 --> 00:54:31,839
Sí, él era
un bombero voluntario.
788
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[música suave y ambiental]
789
00:54:34,307 --> 00:54:36,911
Un tipo grande al aire libre, pero...
790
00:54:37,712 --> 00:54:40,848
tenía un lado muy suave
a él también.
791
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
Le gustaban los pasteles con glaseado.
792
00:54:43,718 --> 00:54:46,854
Parece un buen tipo.
793
00:54:46,921 --> 00:54:48,923
[la música se desvanece]
794
00:54:49,924 --> 00:54:51,926
Él era mi mundo.
795
00:54:53,928 --> 00:54:56,631
[la lluvia golpea afuera]
796
00:54:56,697 --> 00:54:58,633
Casi no salgo con él.
797
00:54:58,699 --> 00:55:00,935
-De ninguna manera. ¿En realidad?
-Sí.
798
00:55:01,301 --> 00:55:03,838
Me preguntó tantas veces,
799
00:55:03,905 --> 00:55:06,373
y dije: "No".
800
00:55:07,942 --> 00:55:09,544
[suspiros]
801
00:55:11,579 --> 00:55:13,915
Trabajaba en un pub y...
802
00:55:14,715 --> 00:55:18,886
Solía venir. Él sabía
Tenía libre los miércoles por la tarde,
803
00:55:18,953 --> 00:55:21,488
y él siguió intentándolo.
804
00:55:21,956 --> 00:55:23,423
Sólo...
805
00:55:24,759 --> 00:55:26,961
Él era mayor que yo y...
806
00:55:28,328 --> 00:55:30,998
Pensé...
807
00:55:32,200 --> 00:55:36,704
No sé lo que pensé,
pero yo simplemente... no me gustaba.
808
00:55:36,771 --> 00:55:38,940
-Mmm.
-Y luego...
809
00:55:39,607 --> 00:55:41,341
un día dijo,
810
00:55:41,408 --> 00:55:43,343
"Si no quieres venir,
811
00:55:43,410 --> 00:55:46,681
Nunca más te lo pediré,
pero...
812
00:55:46,747 --> 00:55:49,684
por favor solo ve
para dar un paseo conmigo."
813
00:55:49,750 --> 00:55:54,789
Y oh, no estaba haciendo nada
más, así que dije: "Está bien". Y...
814
00:55:55,189 --> 00:55:58,391
Y cuando apareció
en mi casa tenia esto...
815
00:55:58,458 --> 00:56:00,728
pequeño trozo de papel
pegado a su barbilla
816
00:56:00,795 --> 00:56:03,731
donde se cortó
afeitarse... [risas]
817
00:56:03,798 --> 00:56:07,935
porque había estado yendo muy rápido.
No quería llegar tarde.
818
00:56:08,002 --> 00:56:10,004
[risas]
819
00:56:10,504 --> 00:56:13,007
Y yo sólo... yo...
820
00:56:13,808 --> 00:56:18,012
Lo sabía. lo supe esa tarde
que me casaría con él.
821
00:56:25,987 --> 00:56:28,421
Gané la lotería.
822
00:56:29,790 --> 00:56:31,993
Él era la roca de nuestra familia.
823
00:56:32,994 --> 00:56:34,929
el mejor papa,
824
00:56:34,996 --> 00:56:37,698
el mejor marido.
825
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
Me cuidó durante el cáncer.
826
00:56:44,171 --> 00:56:48,776
Y pensé que envejeceríamos
juntos, a menos que yo fuera primero.
827
00:56:53,514 --> 00:56:56,050
Es una verdadera historia de amor.
828
00:56:56,517 --> 00:56:58,152
Sí.
829
00:57:00,855 --> 00:57:05,026
debe ser terrible
perder un hijo, pero...
830
00:57:05,826 --> 00:57:10,064
creo que es peor
perder un marido.
831
00:57:10,131 --> 00:57:13,634
No, nada es peor
que perder un hijo.
832
00:57:15,403 --> 00:57:17,638
[en voz baja] Sí. Ah...
833
00:57:20,207 --> 00:57:24,345
Lo siento. Yo--
No debería haber dicho eso.
834
00:57:24,412 --> 00:57:26,614
Puedes decir lo que quieras.
835
00:57:35,222 --> 00:57:38,192
Hubo numerosas advertencias
de una posible catástrofe
836
00:57:38,259 --> 00:57:42,129
en el río Pike. en el camino
hacia la producción de carbón,
837
00:57:42,196 --> 00:57:47,134
la empresa no cumplió con sus
responsabilidades bajo la ley
838
00:57:47,201 --> 00:57:52,606
y expusieron a sus trabajadores
a riesgos inaceptables.
839
00:57:52,673 --> 00:57:55,609
Todos los días, estos hombres
caminó hacia el peligro,
840
00:57:55,676 --> 00:57:57,912
y nadie gritó alto.
841
00:57:58,713 --> 00:58:01,649
La mina era nueva.
No fue construido completamente.
842
00:58:01,716 --> 00:58:05,653
Sus sistemas de seguridad y salud
no eran los adecuados...
843
00:58:05,720 --> 00:58:09,924
[conmovedor, melancólico
música de cuerda y piano]
844
00:58:19,734 --> 00:58:22,603
[la música conmovedora continúa]
845
00:58:36,751 --> 00:58:38,919
[la máquina de tatuajes zumba]
846
00:58:39,754 --> 00:58:43,157
[la música continúa]
847
00:58:45,659 --> 00:58:47,962
[la música se suaviza]
848
00:58:52,466 --> 00:58:55,002
Es perfecto.
849
00:58:55,403 --> 00:58:57,705
Vale, genial.
850
00:58:57,772 --> 00:58:59,974
Marquémoslo.
851
00:59:00,775 --> 00:59:02,977
[música suave de piano]
852
00:59:09,683 --> 00:59:11,952
[golpes de silla]
853
00:59:21,996 --> 00:59:23,731
¿Sonia?
854
00:59:23,798 --> 00:59:24,965
[la música se desvanece]
855
00:59:25,032 --> 00:59:27,635
-Buenos días, amigo.
-Perdón, ¿quién eres?
856
00:59:27,701 --> 00:59:31,705
Helen Kelly.
Te llamé por Ben.
857
00:59:32,606 --> 00:59:34,241
Sí.
858
00:59:34,809 --> 00:59:36,911
No, gracias.
859
00:59:40,815 --> 00:59:43,751
Fue una muerte en el lugar de trabajo.
860
00:59:43,818 --> 00:59:45,853
Debería haber una compensación.
861
00:59:46,821 --> 00:59:50,991
-No se trata de dinero.
-No, eso lo sé, amigo.
862
00:59:52,726 --> 00:59:54,995
[las sillas continúan golpeando]
863
00:59:56,831 --> 00:59:59,500
Por si acaso
cambias de opinión.
864
00:59:59,568 --> 01:00:01,335
No lo quiero.
865
01:00:12,847 --> 01:00:15,584
no quiero nada
que ver con eso.
866
01:00:15,649 --> 01:00:17,151
-¿Por qué no?
-Porque ella es un sindicato.
867
01:00:17,218 --> 01:00:19,787
agitador de mierda.
La he visto en la tele.
868
01:00:19,854 --> 01:00:22,456
Protestar es
como se llama, eh?
869
01:00:22,790 --> 01:00:24,258
Si, bueno,
molesta a la gente.
870
01:00:24,325 --> 01:00:26,794
-¿Entonces?
-Ben ni siquiera estaba en el sindicato.
871
01:00:26,861 --> 01:00:29,763
¿Bien? Él ni siquiera
firmar un contrato.
872
01:00:29,830 --> 01:00:33,667
-¿Estás bromeando, hijo?
-¡No, no estoy bromeando!
873
01:00:37,071 --> 01:00:38,806
Que se jodan.
874
01:00:40,741 --> 01:00:43,911
-¡Que se jodan!
-¿Por qué no peleas, hijo?
875
01:00:43,978 --> 01:00:45,980
¿Ey? En lugar de volar
la única persona
876
01:00:46,046 --> 01:00:48,182
-¿Quién ha intentado alguna vez ayudarte?
-Pues ella no es la indicada,
877
01:00:48,249 --> 01:00:50,184
y si ella se pone manos a la obra,
entonces solo voy a mirar--
878
01:00:50,251 --> 01:00:51,986
-¿A qué le tienes miedo?
-Voy a parecer
879
01:00:52,052 --> 01:00:54,054
una gran perra malhumorada
¡con las manos extendidas!
880
01:00:54,121 --> 01:00:55,389
Bien.
881
01:00:57,758 --> 01:00:59,326
Bueno, no lo eres.
882
01:00:59,760 --> 01:01:01,295
¿Bueno?
883
01:01:10,905 --> 01:01:13,073
[música suave y pensativa]
884
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
[la música continúa]
885
01:01:32,927 --> 01:01:34,361
-¿Qué está haciendo?
-Sí.
886
01:01:34,428 --> 01:01:36,565
Todo cuidado y ninguna responsabilidad.
887
01:01:36,631 --> 01:01:38,866
-Exactamente.
-Lo siento. Estamos cerrados.
888
01:01:38,933 --> 01:01:41,335
Oh, uh, no quiero un trago.
889
01:01:42,803 --> 01:01:45,873
Mi marido solía trabajar en Pike,
después de que explotó.
890
01:01:45,940 --> 01:01:49,877
ayudando a la policía con el
Cámaras subterráneas.
891
01:01:49,944 --> 01:01:52,146
¿Qué cámaras subterráneas?
892
01:01:53,914 --> 01:01:56,116
No digas dónde lo conseguiste.
893
01:02:01,722 --> 01:02:03,123
[la puerta se abre]
894
01:02:03,958 --> 01:02:06,160
[clics del mouse]
895
01:02:08,963 --> 01:02:10,898
[golpes del teclado]
896
01:02:10,965 --> 01:02:12,800
-No, no, espera. Allá.
-¿Mmm?
897
01:02:12,866 --> 01:02:14,501
Allá.
898
01:02:17,972 --> 01:02:20,174
¿Es eso...?
899
01:02:20,975 --> 01:02:23,177
Es un hombre.
900
01:02:24,979 --> 01:02:26,847
Míralo.
901
01:02:27,915 --> 01:02:29,750
Podría estar durmiendo.
902
01:02:30,818 --> 01:02:33,588
[música baja e incómoda]
903
01:02:33,655 --> 01:02:34,822
[golpes de teclas]
904
01:02:34,888 --> 01:02:36,524
¿Qué es eso?
905
01:02:39,994 --> 01:02:42,196
No está quemado.
906
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
A la mierda esto.
907
01:02:47,001 --> 01:02:48,936
[la música continúa]
908
01:02:49,003 --> 01:02:50,938
"Los hombres se han ido".
909
01:02:51,005 --> 01:02:53,207
Sí, claro.
910
01:02:54,008 --> 01:02:55,476
Detener. Para, para, para.
911
01:02:55,543 --> 01:02:57,211
Volver. Volver. Volver.
912
01:02:58,012 --> 01:02:59,780
Entra ahí.
913
01:03:05,886 --> 01:03:08,222
[música baja y espeluznante]
914
01:03:14,028 --> 01:03:16,263
[solloza en voz baja]
915
01:03:21,902 --> 01:03:24,238
Hola cariño.
916
01:03:26,240 --> 01:03:28,242
[sollozos]
917
01:03:28,710 --> 01:03:30,244
Hola.
918
01:03:34,048 --> 01:03:37,418
[la música aumenta lentamente]
919
01:03:51,533 --> 01:03:54,736
[Bernie] La policía había
Estas imágenes desde el primer día.
920
01:03:54,803 --> 01:03:57,037
Sí.
921
01:03:57,104 --> 01:04:00,007
Nos dijeron "nada más que cenizas".
922
01:04:00,074 --> 01:04:03,277
-Sí.
-Bueno, ¿cuál es la historia?
923
01:04:05,747 --> 01:04:08,482
Lo primero es que quiero dar
tu tranquilidad absoluta
924
01:04:08,550 --> 01:04:10,918
que estamos comprometidos
para sacar a los chicos.
925
01:04:10,984 --> 01:04:13,020
Nada ha cambiado nunca
de eso.
926
01:04:13,087 --> 01:04:15,022
Bueno, ¿cuál es el retraso?
927
01:04:15,089 --> 01:04:16,825
¿Es su gobierno
¿Con nosotros o no?
928
01:04:16,890 --> 01:04:20,528
Cuando la gente te dice eso
No lo somos, odio decirlo.
929
01:04:20,595 --> 01:04:22,831
pero realmente están jugando
con tus emociones.
930
01:04:22,896 --> 01:04:26,033
Eres el grupo número uno.
que quiere sacar a esos hombres;
931
01:04:26,100 --> 01:04:28,235
francamente,
Soy el número dos.
932
01:04:28,902 --> 01:04:33,040
No es una cuestión de dinero.
No es una cuestión de tiempo.
933
01:04:33,107 --> 01:04:35,275
Sólo queremos sacarlos.
934
01:04:35,342 --> 01:04:37,612
[aplausos]
935
01:04:39,146 --> 01:04:41,315
Hemos tenido promesas antes, John.
936
01:04:42,116 --> 01:04:44,118
Queremos acción.
937
01:04:44,918 --> 01:04:50,157
Muéstrame un plan para el reingreso,
un plan seguro y creíble.
938
01:04:50,592 --> 01:04:52,893
Bien. Muchas gracias,
Primer Ministro.
939
01:04:52,960 --> 01:04:56,865
Es bueno saber que eres
detrás de nosotros en esto. Gracias.
940
01:04:56,930 --> 01:04:59,266
[el motor se acerca]
941
01:04:59,333 --> 01:05:01,335
[canto de los pájaros]
942
01:05:02,136 --> 01:05:03,538
[el motor se apaga]
943
01:05:07,341 --> 01:05:08,275
Mamá.
944
01:05:08,342 --> 01:05:09,844
¡Mamá!
945
01:05:09,910 --> 01:05:11,945
Ven rápido.
946
01:05:15,182 --> 01:05:17,585
[en TV] Bien, vámonos
a Lloyd Burr en vivo
947
01:05:17,652 --> 01:05:19,987
-de la sala de redacción de Wellington.
-Casi un año desde...
948
01:05:20,053 --> 01:05:21,455
Oh, joder. donde esta
¿La cosa?
949
01:05:21,523 --> 01:05:22,690
Allá.
950
01:05:22,757 --> 01:05:24,491
...se acaba de anunciar
antiguo río Pike
951
01:05:24,559 --> 01:05:27,629
Director ejecutivo Peter Whittall
se enfrentará a 12 cargos
952
01:05:27,695 --> 01:05:29,096
en virtud de la Ley de seguridad y salud.
953
01:05:29,163 --> 01:05:30,732
Portavoz de familias
Bernie Monk dice
954
01:05:30,799 --> 01:05:33,267
es hora de que los responsables
fueron hechos responsables...
955
01:05:33,333 --> 01:05:36,203
Oh, mierda. ellos van a
derribarlo. [risas]
956
01:05:36,270 --> 01:05:39,106
...y está deseando que
a ver al Sr. Whittall en el tribunal.
957
01:05:39,173 --> 01:05:40,642
- Señor Whittall...
-[suena el celular]
958
01:05:40,708 --> 01:05:42,844
-Oh, esto es...
-...no se pudo localizar
959
01:05:42,911 --> 01:05:45,345
para comentar,
pero se entiende
él impugnará los cargos,
960
01:05:45,412 --> 01:05:48,315
con una cita en la corte
probablemente sea a finales de 2012.
961
01:05:48,382 --> 01:05:50,117
Sí. ¡Hola!
962
01:05:50,184 --> 01:05:52,119
¿Estás mirando?
963
01:05:52,186 --> 01:05:54,221
Oh, jodidamente lejos.
964
01:05:54,689 --> 01:05:58,158
Lo van a hacer.
Está sucediendo, carajo.
965
01:05:58,992 --> 01:06:01,995
Lo sé. No puedo. Yo simplemente, como...
966
01:06:02,062 --> 01:06:03,798
no puedo creer...
967
01:06:04,164 --> 01:06:06,333
[golpes remotos]
968
01:06:08,803 --> 01:06:11,238
[música pensativa y curiosa]
969
01:06:29,022 --> 01:06:31,425
[la música curiosa continúa]
970
01:06:36,063 --> 01:06:37,665
[bocinazos]
971
01:06:39,166 --> 01:06:41,268
[la música termina]
972
01:06:41,870 --> 01:06:45,439
Chupa eso. Ahora ellos
tengo que seguir adelante.
973
01:06:49,276 --> 01:06:52,279
¿Qué diablos eres?
jugando a?
974
01:06:52,680 --> 01:06:55,048
-¿Qué tiene de malo?
-Todo.
975
01:06:55,115 --> 01:06:57,819
Es casero. Es agresivo.
976
01:06:57,886 --> 01:06:59,186
Es vergonzoso.
977
01:06:59,253 --> 01:07:01,689
-No me da vergüenza.
-Al gobierno.
978
01:07:01,756 --> 01:07:03,490
nos han dado
todo lo que queremos,
979
01:07:03,558 --> 01:07:06,661
y parece que solo estás
echándoselo en cara.
980
01:07:06,728 --> 01:07:09,029
Con todo respeto, es ingenuo.
981
01:07:09,096 --> 01:07:10,230
¿Por qué?
982
01:07:10,297 --> 01:07:13,200
porque no es el camino
las cosas están hechas.
983
01:07:13,267 --> 01:07:16,236
Bueno, yo... quiero decir cómo me siento.
984
01:07:16,303 --> 01:07:19,039
Bueno, dínoslo,
mientras tomamos una copa.
985
01:07:19,106 --> 01:07:21,743
No a algún maldito papel
cuando tenemos el oído del
986
01:07:21,809 --> 01:07:24,746
Primer Ministro, y está dando
nosotros exactamente lo que queremos.
987
01:07:24,812 --> 01:07:26,246
Lo estoy presionando.
988
01:07:26,313 --> 01:07:28,016
A los hombres así no les gusta
para ser empujado.
989
01:07:28,081 --> 01:07:32,219
Entonces, ¿qué? Se supone que
simplemente sentarme en casa tejiendo,
990
01:07:32,286 --> 01:07:34,889
-¿Esperando que suene el teléfono?
-Establecerse. Dios.
991
01:07:35,289 --> 01:07:37,592
tenemos que trabajar
Con ellos, Ana.
992
01:07:37,659 --> 01:07:39,661
estan pasando muchas cosas
detrás de escena.
993
01:07:39,727 --> 01:07:44,231
Mira, hemos contratado expertos,
gente internacional.
994
01:07:44,298 --> 01:07:48,235
Han hecho un plan. esto,
todo esto, esto es lo que se necesita,
995
01:07:48,302 --> 01:07:52,774
no una pequeña señal molesta
colgando del puente.
996
01:07:52,840 --> 01:07:55,275
Se siente como lo único
Lo he hecho por Milt
997
01:07:55,342 --> 01:07:56,678
¡En dos malditos años!
998
01:07:56,744 --> 01:07:58,513
Sí, está bien,
¡pero no preguntaste!
999
01:07:58,580 --> 01:08:00,748
no lo sabia
Tenía que preguntar, Bernie.
1000
01:08:00,815 --> 01:08:03,216
[Colin] Es el
grupo familiar, Anna.
1001
01:08:03,785 --> 01:08:06,054
Una voz unida.
1002
01:08:06,788 --> 01:08:09,524
Oh, simplemente sangriento
mete la cabeza.
1003
01:08:23,571 --> 01:08:25,138
[el fuego crepita]
1004
01:08:25,205 --> 01:08:27,642
[los pájaros graznan en la distancia]
1005
01:08:30,177 --> 01:08:33,915
-Oye, me encantó tu letrero, amigo.
-Les pateaste el maldito trasero.
1006
01:08:33,982 --> 01:08:36,316
No, no. Recibí un gruñido.
1007
01:08:36,383 --> 01:08:39,119
Bueno, tú pones las ruedas
en movimiento. Eso es lo que hiciste.
1008
01:08:39,186 --> 01:08:42,222
Sí, pero hay ruedas.
dentro de ruedas.
1009
01:08:45,727 --> 01:08:47,629
-No quieren hacerlo.
-Estás consiguiendo
1010
01:08:47,695 --> 01:08:50,464
comunicación astral
en esto, ¿verdad?
1011
01:08:50,531 --> 01:08:52,867
Tienes que confiar en ti mismo.
1012
01:08:53,701 --> 01:08:56,904
-Sabes lo que sabes.
-[Pete] Sí.
1013
01:08:58,472 --> 01:09:01,509
Hay bien y mal
en este mundo.
1014
01:09:02,710 --> 01:09:05,913
Y si prestas atención,
sabrás lo que viene.
1015
01:09:07,915 --> 01:09:09,917
Siempre hay una señal.
1016
01:09:13,755 --> 01:09:15,556
Él tohu.
1017
01:09:19,226 --> 01:09:21,896
El universo siempre está hablando.
1018
01:09:23,898 --> 01:09:26,466
La pregunta es, ¿estás escuchando?
1019
01:09:34,575 --> 01:09:39,312
[Se eleva la música de la gaita]
1020
01:09:44,085 --> 01:09:47,789
[ruido de gaitas]
1021
01:10:06,507 --> 01:10:09,711
[La gaita sigue sonando]
1022
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
Miguel Monje.
1023
01:10:18,553 --> 01:10:21,622
[La gaita sigue sonando]
1024
01:10:25,560 --> 01:10:29,396
[música conmovedora y emotiva]
1025
01:10:29,463 --> 01:10:31,766
Dibujó Zen Wodin.
1026
01:10:35,235 --> 01:10:37,605
Dan el hombre.
1027
01:10:37,672 --> 01:10:39,774
Vamos por ti, muchacho.
1028
01:10:43,111 --> 01:10:44,912
Cocina de Terry.
1029
01:10:50,184 --> 01:10:51,753
Ben Rockhouse.
1030
01:11:00,161 --> 01:11:04,899
[la música emotiva continúa]
1031
01:11:08,035 --> 01:11:10,138
[ruido de gaitas]
1032
01:11:10,204 --> 01:11:12,507
[ambos] Milton Osborne.
1033
01:11:14,175 --> 01:11:15,610
papá
1034
01:11:18,278 --> 01:11:20,581
[sollozos]
1035
01:11:24,719 --> 01:11:28,890
[La gaita sigue sonando]
1036
01:11:39,499 --> 01:11:41,702
Todos se levantan.
1037
01:11:58,553 --> 01:12:00,487
en el asunto ahora
ante el tribunal,
1038
01:12:00,555 --> 01:12:03,691
el Departamento de Trabajo versus
Peter William Whittall,
1039
01:12:03,758 --> 01:12:06,493
se ha tomado una decisión
que esta acusación
1040
01:12:06,561 --> 01:12:08,763
no va a proceder.
1041
01:12:09,564 --> 01:12:11,966
El señor Whittall está ahora
dado de baja formalmente
1042
01:12:12,033 --> 01:12:15,903
en relación con los 12
cargos ante el tribunal.
1043
01:12:17,071 --> 01:12:20,775
En consideración, el señor Whittall
ha ofrecido un pago voluntario
1044
01:12:20,842 --> 01:12:24,545
de 3,41 millones de dólares
a las familias.
1045
01:12:25,112 --> 01:12:28,481
La fiscalía ha proporcionado
a la corte todos los nombres
1046
01:12:28,549 --> 01:12:32,520
de los miembros de la familia
y los datos de su cuenta bancaria.
1047
01:12:32,587 --> 01:12:35,523
Señor Whittall,
Ahora eres libre de irte.
1048
01:12:35,590 --> 01:12:40,528
[música conmovedora e introspectiva]
1049
01:12:51,072 --> 01:12:53,808
[la música continúa sonando]
1050
01:13:08,589 --> 01:13:11,826
[la música conmovedora continúa]
1051
01:13:49,030 --> 01:13:51,599
[la música se desvanece]
1052
01:13:51,666 --> 01:13:53,134
[las teclas suenan ligeramente]
1053
01:13:55,670 --> 01:13:57,838
-[Pete] Ya está.
-¿Qué?
1054
01:14:10,051 --> 01:14:11,852
Era un trato cerrado.
1055
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
algo bueno
saldrá de esto.
1056
01:14:19,593 --> 01:14:21,494
Eso es lo que dijiste.
1057
01:14:23,731 --> 01:14:26,567
[respira ansiosamente]
1058
01:14:27,201 --> 01:14:28,970
Ah.
1059
01:14:31,973 --> 01:14:34,809
[aulla locamente]
1060
01:14:35,977 --> 01:14:37,611
¡Jesús! ¡Mamá!
1061
01:14:37,678 --> 01:14:42,717
-[llora, ríe]
-[risas]
1062
01:14:42,783 --> 01:14:45,553
Lo... lo siento, cariño.
La abuela está enojada.
1063
01:14:45,619 --> 01:14:47,722
-[risas]
-Ohh. [risas]
1064
01:14:47,788 --> 01:14:51,491
Gracias por mi abrazo.
Lo siento, cariño. Lo lamento.
1065
01:14:51,559 --> 01:14:53,728
-Vamos.
-Lo lamento. Lo lamento.
1066
01:14:53,794 --> 01:14:55,730
[suspira] Lo siento.
1067
01:14:55,796 --> 01:14:59,800
[gemidos, pantalones]
1068
01:15:01,369 --> 01:15:03,503
[suspira suavemente]
1069
01:15:08,542 --> 01:15:13,848
[el tráfico silba a lo lejos]
1070
01:15:24,291 --> 01:15:25,760
[la puerta se abre]
1071
01:15:25,826 --> 01:15:28,763
-¿Amigo?
-[la puerta se cierra]
1072
01:15:29,463 --> 01:15:32,233
Maldito infierno.
1073
01:15:32,299 --> 01:15:33,901
Ven aquí.
1074
01:15:36,103 --> 01:15:39,240
Estaba en el auto cuando lo escuché.
Tuve que salirme del camino.
1075
01:15:39,306 --> 01:15:41,308
No pude... yo sólo...
1076
01:15:42,276 --> 01:15:44,278
No podía creerlo.
1077
01:15:51,018 --> 01:15:54,188
Ciento diez mil dólares
por la vida de mi hijo.
1078
01:15:56,323 --> 01:15:58,192
[sollozos]
1079
01:16:01,128 --> 01:16:04,265
Ni siquiera es su dinero.
Es un seguro corporativo.
1080
01:16:04,331 --> 01:16:05,766
Estás bromeando.
1081
01:16:06,133 --> 01:16:10,905
No, te matan en el trabajo.
tu jefe recibe un pago.
1082
01:16:14,875 --> 01:16:17,278
Esto va a matar gente.
1083
01:16:19,847 --> 01:16:21,782
No podemos lidiar con esto.
1084
01:16:21,849 --> 01:16:24,051
No deberías tener que hacerlo.
1085
01:16:25,520 --> 01:16:27,221
¿Quieres luchar contra esto?
1086
01:16:31,625 --> 01:16:33,528
¿Cómo se pelea contra un juez?
1087
01:16:33,594 --> 01:16:37,064
[música de piano suave y pensativa]
1088
01:16:40,401 --> 01:16:42,136
Entonces, ¿quién es este tipo?
1089
01:16:42,203 --> 01:16:45,339
Un compañero. el esta feliz
trabajar pro bono.
1090
01:16:45,406 --> 01:16:47,708
¿Oh sí? ¿Es una mierda?
1091
01:16:47,775 --> 01:16:50,579
Aparentemente,
él es 'jodidamente increíble'.
1092
01:16:50,644 --> 01:16:51,712
Oh.
1093
01:16:51,779 --> 01:16:53,981
Feliz día, Nigel.
1094
01:16:54,381 --> 01:16:56,183
Si soy conductor de autobús,
1095
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
y estoy borracho,
1096
01:16:57,785 --> 01:17:01,388
y me salgo de la carretera
y matar a mis pasajeros,
1097
01:17:01,455 --> 01:17:03,991
digamos que hay 29 de ellos,
1098
01:17:04,391 --> 01:17:06,093
Soy responsable.
1099
01:17:06,160 --> 01:17:09,797
mis acciones y decisiones
llevado a ese lugar,
1100
01:17:09,864 --> 01:17:13,901
y estoy acusado de
conducción peligrosa causando la muerte.
1101
01:17:14,468 --> 01:17:16,337
Si luego digo,
1102
01:17:16,403 --> 01:17:18,272
'Mira,
1103
01:17:18,339 --> 01:17:21,375
"¿Podría pagar algo de dinero?
a las familias
de las personas que maté?"
1104
01:17:21,442 --> 01:17:23,144
¿Será eso suficiente?
1105
01:17:23,210 --> 01:17:27,448
"¿Realmente tengo que ser juzgado?"
por quitar esas vidas?
1106
01:17:27,516 --> 01:17:32,419
¿O puedo ofrecer mis condolencias?
¿Y un gran fajo de billetes?
1107
01:17:33,354 --> 01:17:36,357
Sólo hay una respuesta correcta
a esa pregunta.
1108
01:17:36,423 --> 01:17:37,658
Entonces...
1109
01:17:37,725 --> 01:17:40,562
-Está bien, ¿entonces se puede ganar?
-Es una mano tendida.
1110
01:17:40,629 --> 01:17:42,163
[risas]
1111
01:17:42,229 --> 01:17:46,700
-¿Cuánto tiempo tardará?
-No es un proceso rápido.
1112
01:17:46,767 --> 01:17:48,402
¿Quizás seis meses?
1113
01:17:51,438 --> 01:17:53,374
Puede que no esté aquí.
1114
01:17:53,440 --> 01:17:55,376
Ah, basta.
1115
01:17:55,442 --> 01:17:57,444
Mi cáncer ha vuelto.
1116
01:18:05,786 --> 01:18:07,321
¿Por qué no me lo dijiste?
1117
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
Te lo digo ahora.
1118
01:18:14,295 --> 01:18:15,564
Eh...
1119
01:18:16,163 --> 01:18:18,199
Creo que nosotros--
Creo que iremos, lo siento.
1120
01:18:18,265 --> 01:18:21,402
No hubiéramos venido si
ya sabes...
1121
01:18:21,468 --> 01:18:23,103
¿Qué tipo de cáncer?
1122
01:18:23,938 --> 01:18:26,907
Mmm, Hodgkin.
Está en mis ganglios linfáticos.
1123
01:18:26,974 --> 01:18:29,310
El mío está en mis pulmones.
1124
01:18:29,843 --> 01:18:32,947
Es una putada, ¿eh?
Ni siquiera fumo.
1125
01:18:34,114 --> 01:18:36,685
Cuando lo encontraron,
estaba en todas partes,
1126
01:18:36,750 --> 01:18:38,953
columna vertebral, pelvis.
1127
01:18:41,755 --> 01:18:44,124
¿Estás recibiendo quimioterapia?
1128
01:18:44,659 --> 01:18:46,460
Sí, más despacio.
1129
01:18:46,528 --> 01:18:48,028
No puedo detenerlo.
1130
01:18:48,762 --> 01:18:50,264
¿Tú?
1131
01:18:50,699 --> 01:18:52,701
Sí, lo haré.
1132
01:18:52,766 --> 01:18:53,702
Tengo hijos.
1133
01:18:53,767 --> 01:18:55,402
Yo también.
1134
01:18:56,770 --> 01:18:58,973
Quieres todos los días.
1135
01:19:04,111 --> 01:19:06,080
¿Cuánto tiempo tienes?
1136
01:19:07,682 --> 01:19:09,250
Un año.
1137
01:19:09,684 --> 01:19:11,352
Es tuyo si lo quieres.
1138
01:19:11,418 --> 01:19:12,721
tengo que advertirte,
1139
01:19:12,786 --> 01:19:17,858
podría haber una importante
le costará esto si pierde.
1140
01:19:19,827 --> 01:19:21,563
¿Qué pasa si ganamos?
1141
01:19:21,630 --> 01:19:23,797
Una sentencia de derecho...
1142
01:19:24,198 --> 01:19:28,737
que ofrecer dinero a cambio
porque la justicia es ilegal
1143
01:19:28,802 --> 01:19:31,005
y no debe volver a suceder nunca más.
1144
01:19:31,805 --> 01:19:35,142
En vuestros nombres,
Osborne y Rockhouse.
1145
01:19:36,810 --> 01:19:38,747
Sus nombres.
1146
01:19:38,812 --> 01:19:42,116
[música de cuerdas ferviente]
1147
01:19:47,221 --> 01:19:49,790
-Hola, Helena.
-Hola. Esta es Anna Osborne.
1148
01:19:49,857 --> 01:19:52,393
-y Sonya Rockhouse.
-Sí, sí.
1149
01:19:52,459 --> 01:19:54,395
Bueno.
1150
01:19:54,461 --> 01:19:56,196
[la música termina]
1151
01:19:56,263 --> 01:20:00,167
Estamos aquí hoy por Milt.
y Ben y todos los hombres.
1152
01:20:00,234 --> 01:20:02,771
Nadie ha rendido cuentas
por sus muertes.
1153
01:20:02,836 --> 01:20:04,938
Nadie siquiera ha pedido perdón.
1154
01:20:14,848 --> 01:20:18,052
Um, eso simplemente no es lo suficientemente bueno.
1155
01:20:18,553 --> 01:20:19,788
Bueno. Vamos. Eso es bueno.
1156
01:20:19,853 --> 01:20:23,490
-Eh, muchas gracias.
-Gracias.
1157
01:20:23,558 --> 01:20:25,225
Ah, allá vamos.
1158
01:20:25,292 --> 01:20:28,663
Culpables habituales.
Hola Nigel. León.
1159
01:20:28,730 --> 01:20:32,299
[la música ferviente continúa]
1160
01:20:44,713 --> 01:20:48,449
[Nigel] El interés de las familias
es la rendición de cuentas.
1161
01:20:48,516 --> 01:20:51,452
Es una posición curiosa
manteniendo la inocencia
1162
01:20:51,519 --> 01:20:56,290
pero pagando 3,41 millones de dólares.
que se desestimen los cargos.
1163
01:20:58,325 --> 01:21:01,730
En esencia, los recurrentes son
planteando una cuestión fáctica
1164
01:21:01,796 --> 01:21:05,933
relacionado con lo que decimos
es una cuestión de considerable
1165
01:21:05,999 --> 01:21:08,402
importancia pública.
1166
01:21:08,469 --> 01:21:10,304
¿Puedes decirle a este chico?
para estampar?
1167
01:21:10,371 --> 01:21:12,339
-Los estás asustando, Tony.
-Retirar.
1168
01:21:12,406 --> 01:21:14,274
¡Excelente! Bueno, no puedo usar
Eso ahora, ¿puedo, Helen?
1169
01:21:14,341 --> 01:21:15,844
Por supuesto que puedes.
Es un documental.
1170
01:21:15,909 --> 01:21:18,445
Al menos eso es lo que dicen
lo es. Creo que me está acosando.
1171
01:21:18,513 --> 01:21:20,515
¿Un documental?
1172
01:21:26,954 --> 01:21:30,057
[música baja y espeluznante]
1173
01:21:44,905 --> 01:21:46,340
[suspira en voz baja]
1174
01:21:46,407 --> 01:21:49,143
[la mosca zumba]
1175
01:21:49,811 --> 01:21:53,147
-[suspiros]
-[risas ahogadas]
1176
01:22:01,922 --> 01:22:05,426
[gemidos, crujidos]
1177
01:22:05,926 --> 01:22:08,663
[el grifo chirría, el agua corre]
1178
01:22:10,931 --> 01:22:12,232
[el agua se corta]
1179
01:22:16,036 --> 01:22:18,238
[susurros] Hasta luego.
1180
01:22:19,039 --> 01:22:23,110
[el agua corre]
1181
01:22:29,551 --> 01:22:31,485
[Anna] Esto es nuevo.
1182
01:22:32,821 --> 01:22:34,488
No precisamente.
1183
01:22:36,423 --> 01:22:39,293
Realmente no lo has hecho
estado aquí por eso.
1184
01:22:44,064 --> 01:22:48,268
-¿Es tu novio?
-Sí, mamá.
1185
01:22:51,972 --> 01:22:55,175
Bueno, espero que estés
teniendo cuidado.
1186
01:22:57,978 --> 01:23:00,013
[en voz baja] Dios mío.
1187
01:23:02,082 --> 01:23:04,184
[la puerta se cierra de golpe]
1188
01:23:06,554 --> 01:23:08,188
[suspiros]
1189
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
[exhala firmemente]
1190
01:23:20,067 --> 01:23:22,269
[canto de los pájaros]
1191
01:23:52,934 --> 01:23:56,203
[música suave y sombría]
1192
01:24:01,275 --> 01:24:03,377
[en TV] Las familias
de los 29 mineros asesinados
1193
01:24:03,443 --> 01:24:05,813
en la explosión del río Pike
aprenderé esta mañana
1194
01:24:05,880 --> 01:24:09,216
si su oferta para tener la mina
La reapertura ha sido exitosa.
1195
01:24:09,283 --> 01:24:12,020
Las familias han estado peleando
tener la entrada principal
1196
01:24:12,085 --> 01:24:15,890
a la mina reabierta desde
las explosiones
Hace casi cuatro años.
1197
01:24:15,957 --> 01:24:18,091
-Hola, amigo.
-Hola. Hola cariño.
1198
01:24:18,158 --> 01:24:19,727
Hola.
1199
01:24:21,361 --> 01:24:23,263
-¿Estás bien?
-Oh sí.
1200
01:24:23,330 --> 01:24:25,265
Lo siento, las cosas no salieron como querías.
1201
01:24:25,332 --> 01:24:27,267
Oh, vamos a ir de nuevo.
1202
01:24:27,334 --> 01:24:29,537
-¿Tribunal de apelación?
-Sí.
1203
01:24:30,237 --> 01:24:32,272
Hablemos nosotros.
1204
01:24:32,339 --> 01:24:34,676
-¿Qué? Sí.
-Nosotros hablaremos.
1205
01:24:34,742 --> 01:24:36,343
Bueno.
1206
01:24:39,313 --> 01:24:40,715
gracias por venir
1207
01:24:41,114 --> 01:24:45,118
y por su paciencia durante
lo que ha sido un largo proceso.
1208
01:24:45,185 --> 01:24:46,788
Ciertamente lo ha hecho.
1209
01:24:47,321 --> 01:24:49,256
Hemos considerado tu plan
1210
01:24:49,323 --> 01:24:53,061
y consultado de forma independiente
para llegar a nuestra decisión,
1211
01:24:53,126 --> 01:24:56,263
que es que no somos
preparado para volver a entrar a la mina.
1212
01:24:56,330 --> 01:24:58,265
-¡Vamos!
-¿En serio?
1213
01:24:58,332 --> 01:25:01,168
-El plan fue aprobado.
-Por tu gente.
1214
01:25:01,234 --> 01:25:03,403
Nuestra gente tenía preocupaciones de seguridad.
1215
01:25:03,470 --> 01:25:05,272
-Más de 600.
-No...
1216
01:25:05,339 --> 01:25:07,508
John, diste tu palabra.
1217
01:25:07,575 --> 01:25:09,409
Al final del día,
no es mi decisión.
1218
01:25:09,476 --> 01:25:12,412
Ah, ¿de quién es?
¿De quién es el llamado?
1219
01:25:12,479 --> 01:25:14,414
Este es mi marido.
1220
01:25:14,481 --> 01:25:16,517
Dijiste que lo traerías a casa.
1221
01:25:16,584 --> 01:25:18,753
El compromiso fue hecho,
Primer Ministro.
1222
01:25:19,453 --> 01:25:22,389
[murmullo confuso]
1223
01:25:24,157 --> 01:25:26,393
entendemos
tu decepción.
1224
01:25:26,460 --> 01:25:29,396
-[charla indignada]
-Tenemos una propuesta.
1225
01:25:29,463 --> 01:25:32,332
El Departamento de Conservación
va a hacerse cargo de la mina.
1226
01:25:32,399 --> 01:25:35,703
El sitio se convertirá
un parque nacional.
1227
01:25:35,770 --> 01:25:38,506
-Tenemos una sugerencia.
-También estableceremos
1228
01:25:38,573 --> 01:25:43,443
un gran paseo a la costa
para caminantes y ciclistas...
1229
01:25:43,511 --> 01:25:46,146
como un monumento a tus hombres
1230
01:25:46,213 --> 01:25:48,549
y un activo económico
a tu comunidad.
1231
01:25:48,616 --> 01:25:50,450
Eso no es un monumento.
Eso es un insulto.
1232
01:25:50,518 --> 01:25:52,620
¿Qué pasa si podemos conseguir
una empresa privada para hacerlo?
1233
01:25:52,687 --> 01:25:54,656
Danos la mina.
Nosotros haremos el resto.
1234
01:25:54,722 --> 01:25:56,024
Déjame ser claro.
1235
01:25:56,090 --> 01:25:57,792
El reingreso está descartado.
1236
01:25:57,859 --> 01:26:00,995
La mina será permanente
sellado. Esa es la realidad.
1237
01:26:01,062 --> 01:26:03,598
Estamos ofreciendo un resultado
1238
01:26:03,665 --> 01:26:06,000
que honrará a los mineros.
1239
01:26:06,067 --> 01:26:08,002
No, no.
1240
01:26:08,069 --> 01:26:09,804
Milt...
1241
01:26:09,871 --> 01:26:13,007
No era minero.
Era contratista.
1242
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
Estaba construyendo ese agujero de mierda...
1243
01:26:15,877 --> 01:26:19,847
pero lo odiaba. Y si tu
creo que lo voy a dejar ahí
1244
01:26:19,914 --> 01:26:22,249
para formar parte de
alguna trampa para turistas...
1245
01:26:22,315 --> 01:26:25,053
Es una caminata de dos días.
Hay instalaciones de cabaña.
1246
01:26:25,119 --> 01:26:26,420
Que se jodan tus instalaciones.
1247
01:26:26,486 --> 01:26:27,922
Bueno, no vinimos aquí.
para ser jurado.
1248
01:26:27,989 --> 01:26:32,126
Y no vine aquí
para escuchar este regate.
1249
01:26:32,727 --> 01:26:36,864
Muchos nos habéis jugado
como un maldito violín,
1250
01:26:36,931 --> 01:26:40,835
y estaré jodido si voy a
siéntate aquí y te escucho
1251
01:26:40,902 --> 01:26:44,839
dime que debería ser feliz
que miles de personas
1252
01:26:44,906 --> 01:26:48,042
van a caminar
la tumba de mi marido.
1253
01:26:48,109 --> 01:26:50,044
No soy feliz.
1254
01:26:50,111 --> 01:26:52,113
¡Nunca lo aceptaré!
1255
01:26:52,914 --> 01:26:56,084
-Escucha, escucha.
-Los trajes están manchados de mierda.
1256
01:26:56,150 --> 01:26:57,317
[aplausos]
1257
01:26:57,384 --> 01:26:59,352
¡Qué vergüenza!
1258
01:27:05,159 --> 01:27:07,360
[llamas silban, crepitan]
1259
01:27:26,948 --> 01:27:29,884
Esos cabrones eran 300 millones.
en el agujero de una trampa mortal
1260
01:27:29,951 --> 01:27:33,154
que nunca dio
un envío de carbón.
1261
01:27:33,955 --> 01:27:38,126
Desde el día que explotó, todos ellos
Había una tumba llena de nuestros muertos.
1262
01:27:38,192 --> 01:27:41,129
y un montón
de pólizas de seguro...
1263
01:27:41,195 --> 01:27:42,930
vale 80 millones.
1264
01:27:42,997 --> 01:27:47,334
No puedo dejar que un puñado de jodidos
las familias se interponen en ese camino.
1265
01:27:48,202 --> 01:27:50,403
A eso se reduce todo.
1266
01:27:52,206 --> 01:27:54,407
-¿Quiénes somos?
-[Sonya] Sí.
1267
01:27:55,576 --> 01:27:57,545
¿Y quiénes son?
1268
01:27:58,746 --> 01:28:00,148
Policías.
1269
01:28:00,214 --> 01:28:01,716
Jueces.
1270
01:28:02,449 --> 01:28:04,384
Malditos políticos.
1271
01:28:05,186 --> 01:28:07,387
Hombres de dinero.
1272
01:28:08,189 --> 01:28:10,390
Todos se toman de la mano.
1273
01:28:16,964 --> 01:28:18,966
[La televisión se reproduce indistintamente]
1274
01:28:25,072 --> 01:28:26,941
[La puerta corredera hace clic, se abre]
1275
01:28:27,374 --> 01:28:29,577
[sonido de teclas]
1276
01:28:30,377 --> 01:28:32,379
Oye.
1277
01:28:39,386 --> 01:28:41,589
[ruido de teclas]
1278
01:28:46,294 --> 01:28:48,495
No sé qué decir.
1279
01:28:49,764 --> 01:28:51,899
Entonces no digas nada.
1280
01:29:00,074 --> 01:29:02,043
Siempre podías verlo venir.
1281
01:29:02,109 --> 01:29:03,711
No pude.
1282
01:29:05,313 --> 01:29:07,315
Vamos, hijo.
1283
01:29:08,115 --> 01:29:12,520
La mierda y las recompensas,
los atracos, todo eso...
1284
01:29:12,587 --> 01:29:14,354
¡Oh, jodidamente genial!
Lo resolviste.
1285
01:29:14,421 --> 01:29:16,324
¿Qué quieres, una medalla?
1286
01:29:16,389 --> 01:29:17,625
No.
1287
01:29:20,261 --> 01:29:23,898
No, solo quiero a la mujer.
Yo lo sabía, eso es todo.
1288
01:29:28,202 --> 01:29:30,403
Bueno, ella está muerta.
1289
01:29:36,177 --> 01:29:38,112
No puedo vivir con una persona muerta.
1290
01:29:38,179 --> 01:29:39,714
Sí.
1291
01:29:42,049 --> 01:29:43,584
Cada día.
1292
01:29:49,223 --> 01:29:50,958
[La televisión se apaga]
1293
01:29:51,025 --> 01:29:53,961
Esa mierda no ayuda.
Lo sabes, ¿no?
1294
01:29:54,028 --> 01:29:56,964
-¿Sabes eso?
-¡¿Qué, esta mierda?!
1295
01:29:57,031 --> 01:30:01,168
Crees que no sé qué
¿Esto me está haciendo a mí?
1296
01:30:01,235 --> 01:30:04,639
[susurros de plástico]
1297
01:30:07,675 --> 01:30:11,045
[el perro ladra a lo lejos]
1298
01:30:11,112 --> 01:30:12,280
[raspaduras del cepillo de dientes]
1299
01:30:12,346 --> 01:30:14,815
[golpea] Hola, mamá.
1300
01:30:14,882 --> 01:30:16,517
Hola.
1301
01:30:31,933 --> 01:30:35,536
[la puerta corredera se abre, se cierra]
1302
01:30:51,484 --> 01:30:53,421
Mira. Ellos cedieron.
1303
01:30:53,486 --> 01:30:55,690
Tomaron la pista.
1304
01:30:57,525 --> 01:31:00,394
¿Cuál era la alternativa?
No sé.
1305
01:31:00,460 --> 01:31:01,963
¿Echador de llama?
1306
01:31:03,130 --> 01:31:05,733
no te veo
quemando cualquier cosa.
1307
01:31:07,535 --> 01:31:10,104
-No nos dejan, Pete.
-Mmm.
1308
01:31:11,339 --> 01:31:15,743
Si realmente lo dijiste en serio,
no esperaría el permiso,
aunque, ¿lo harías?
1309
01:31:19,547 --> 01:31:21,749
¿Qué significa eso?
1310
01:31:23,351 --> 01:31:25,786
Quiere decir aguantar o callar.
1311
01:31:42,169 --> 01:31:45,106
-¿Hay alguien más?
-¿Me estás tomando el pelo?
1312
01:31:45,172 --> 01:31:47,308
Podría hacer la misma pregunta,
¿no podría?
1313
01:31:47,375 --> 01:31:50,678
Pero hay al menos dos personas.
en la fila delante de mí.
1314
01:31:56,317 --> 01:31:58,552
No estés aquí cuando regrese.
1315
01:32:01,155 --> 01:32:03,157
Quiero que todo desaparezca.
1316
01:32:10,598 --> 01:32:13,768
[música de piano suave y conmovedora]
1317
01:32:28,616 --> 01:32:31,819
[la suave música de piano continúa]
1318
01:32:38,492 --> 01:32:40,694
¿Es eso demasiado difícil?
1319
01:32:42,263 --> 01:32:44,999
Se siente bien.
1320
01:32:45,066 --> 01:32:48,269
[la suave música de piano continúa]
1321
01:32:49,637 --> 01:32:51,839
Guárdalo.
1322
01:32:52,541 --> 01:32:53,508
No.
1323
01:32:53,574 --> 01:32:56,243
No, esto es lo que parece.
1324
01:33:14,628 --> 01:33:17,865
[la suave música de piano continúa]
1325
01:33:38,419 --> 01:33:41,388
[la suave música de piano continúa]
1326
01:33:54,702 --> 01:33:56,538
[la música se desvanece]
1327
01:33:56,605 --> 01:33:58,272
Gracias.
1328
01:34:03,711 --> 01:34:05,713
-A Helena.
-Mmm.
1329
01:34:06,147 --> 01:34:08,649
-A Helena.
-A Helena.
1330
01:34:11,752 --> 01:34:13,954
[farfulla]
1331
01:34:18,392 --> 01:34:21,962
Oye, ¿quién es ese tipo?
con el mo ahí arriba?
1332
01:34:23,397 --> 01:34:27,536
Ah, pizzato con patatas.
Tiene una empresa contratista.
1333
01:34:27,602 --> 01:34:30,104
Perdió a dos muchachos en Pike.
1334
01:34:31,238 --> 01:34:34,742
Acabo de escucharles decir que tienen
Conseguí un trabajo allí la próxima semana.
1335
01:34:34,808 --> 01:34:36,310
-¿Qué trabajo?
-No sé.
1336
01:34:36,377 --> 01:34:39,847
Se calló cuando me vio,
pero escuché la palabra 'Pike'.
1337
01:34:41,315 --> 01:34:44,251
-Comeré unas patatas fritas, ¿eh?
-Bueno.
1338
01:34:48,523 --> 01:34:53,093
[alboroto ininteligible]
1339
01:34:59,233 --> 01:35:01,502
[suspiros]
1340
01:35:01,570 --> 01:35:03,204
Eh...
1341
01:35:05,005 --> 01:35:07,241
Es un vertido de hormigón.
1342
01:35:07,642 --> 01:35:09,210
Están sellando la mina.
1343
01:35:11,011 --> 01:35:13,948
Nadie va a entrar allí.
nunca más.
1344
01:35:14,014 --> 01:35:16,217
-No.
-Sí.
1345
01:35:19,220 --> 01:35:20,888
¿Sabes que?
1346
01:35:22,022 --> 01:35:26,093
Nunca lo iban a hacer,
desde el principio.
1347
01:35:27,027 --> 01:35:30,965
Sí. 'Oh, no te preocupes. estamos
en ello. Estamos justo detrás de ti.
1348
01:35:31,031 --> 01:35:33,467
Sí, justo detrás de nosotros.
jodiéndonos por el culo.
1349
01:35:33,535 --> 01:35:35,002
Sí.
1350
01:35:35,069 --> 01:35:37,171
Oh, ¿puedes conseguir esa cosa?
fuera de mi cara?
1351
01:35:37,238 --> 01:35:39,006
Tiene que haber un registro, Anna.
1352
01:35:39,073 --> 01:35:43,410
no quiero un registro
de un puto fracaso abyecto.
1353
01:35:44,044 --> 01:35:47,248
Están clavando una tapa
sobre el ataúd.
1354
01:35:57,659 --> 01:35:59,293
Bueno.
1355
01:35:59,760 --> 01:36:01,962
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1356
01:36:05,766 --> 01:36:08,435
Yo... voy a detenerlos.
1357
01:36:09,770 --> 01:36:11,372
¿Cómo?
1358
01:36:14,375 --> 01:36:17,311
voy a subir allí,
y no me voy.
1359
01:36:18,112 --> 01:36:20,347
Esta vez no. yo...
1360
01:36:20,749 --> 01:36:22,617
-encadenarme a las puertas.
-Ana.
1361
01:36:22,684 --> 01:36:25,553
Si vienen los camiones,
Me acostaré en el camino.
1362
01:36:25,620 --> 01:36:28,757
Pueden atropellarme.
Pueden arrestarme.
1363
01:36:28,822 --> 01:36:30,391
¡Pueden matarme!
1364
01:36:30,457 --> 01:36:33,994
[música pensativa]
1365
01:36:37,599 --> 01:36:40,568
[la música ferviente aumenta lentamente]
1366
01:36:40,635 --> 01:36:43,337
[zumbidos de taladro]
1367
01:36:43,837 --> 01:36:46,040
Cruz llegando.
1368
01:36:47,875 --> 01:36:50,811
-Golpéala.
-Está bien. Cuida tus ojos.
1369
01:36:50,878 --> 01:36:52,813
[perro se queja]
1370
01:36:52,880 --> 01:36:55,115
¿Están listos para esto?
1371
01:36:59,019 --> 01:37:02,456
[La música ferviente continúa,
construye]
1372
01:37:13,535 --> 01:37:16,503
[conversaciones confusas]
1373
01:37:35,889 --> 01:37:38,392
[la música se ralentiza, se suaviza]
1374
01:38:04,952 --> 01:38:07,488
[la música suave continúa]
1375
01:38:22,002 --> 01:38:24,204
[la música se desvanece]
1376
01:38:27,007 --> 01:38:29,443
[llamados de pájaros]
1377
01:38:29,977 --> 01:38:32,112
-[Tony] Mañana será un gran día.
-[Anna] Sí.
1378
01:38:32,179 --> 01:38:34,281
¿Se sienten listos?
1379
01:38:34,348 --> 01:38:36,851
[Anna] ¿Para los camiones de hormigón?
Maldito A.
1380
01:38:37,351 --> 01:38:39,953
No sólo para los camiones,
para la exposición.
1381
01:38:40,020 --> 01:38:42,956
¿Qué exposición?
Nadie sabe que estamos aquí.
1382
01:38:43,023 --> 01:38:45,125
Eso va a cambiar.
1383
01:38:45,192 --> 01:38:48,128
¿Qué tienes...? ¿Qué?
¿Qué has hecho?
1384
01:38:48,195 --> 01:38:51,198
Bueno, he sacado algunos
cuerdas, hablado con algunos amigos,
1385
01:38:51,265 --> 01:38:53,400
y habrá
algunos medios de comunicación aquí abajo -
1386
01:38:53,467 --> 01:38:55,369
redes sociales, radio,
1387
01:38:55,436 --> 01:38:56,738
algo de televisión.
1388
01:38:56,805 --> 01:38:59,173
-Tan asombroso.
-Que te jodan.
1389
01:38:59,239 --> 01:39:01,709
-¿Qué?
-¿Qué sentido tiene si no?
1390
01:39:02,075 --> 01:39:04,211
*Si un árbol cae en el bosque,
y nadie-
1391
01:39:04,278 --> 01:39:06,313
Que se joda tu místico
Maldita mierda, Tony.
1392
01:39:06,380 --> 01:39:10,718
-Bueno, ¿cuál es el punto en
¿Haciendo todo esto de otra manera?
-¡No, vete a la mierda! ¡Que te jodan!
1393
01:39:23,430 --> 01:39:25,432
[llamados de pájaros]
1394
01:39:39,848 --> 01:39:45,052
[música escasa y pensativa]
1395
01:39:45,118 --> 01:39:47,321
Bien, ¿un ensayo rápido?
1396
01:39:48,523 --> 01:39:50,758
Sí. Bueno.
1397
01:39:50,825 --> 01:39:52,594
No es un espectáculo.
1398
01:39:54,863 --> 01:39:56,497
¿Qué crees que es eso?
1399
01:39:58,933 --> 01:40:02,937
¿Bueno? Entonces es un espectáculo. los policias
Sepa que estamos aquí abajo.
1400
01:40:03,003 --> 01:40:05,105
John Key sabe que
Estamos aquí, ¿vale? Entonces...
1401
01:40:05,172 --> 01:40:07,742
Sólo diles lo que quieres.
1402
01:40:08,175 --> 01:40:10,612
Mantenlo simple,
solo tres cosas.
1403
01:40:10,678 --> 01:40:12,514
¿Por qué tres?
1404
01:40:12,580 --> 01:40:14,114
Simplemente funciona.
1405
01:40:14,181 --> 01:40:18,118
está bien. [se aclara la garganta]
1406
01:40:18,185 --> 01:40:21,990
Cumple tu promesa.
Trae a nuestros hombres a casa.
1407
01:40:22,055 --> 01:40:23,892
Enjuiciar a los culpables.
Muestra algunas bolas.
1408
01:40:23,958 --> 01:40:27,695
-Son cuatro cosas.
-No es una fórmula estricta.
1409
01:40:29,196 --> 01:40:31,298
Sonia, vamos.
1410
01:40:33,166 --> 01:40:36,103
-Lo que ella dijo.
-Oh, carajo.
1411
01:40:36,169 --> 01:40:38,505
Si no quieres
estar aquí, volver a casa.
1412
01:40:44,879 --> 01:40:46,380
Vamos.
1413
01:40:47,549 --> 01:40:49,383
[se aclara la garganta]
1414
01:41:02,195 --> 01:41:03,565
Seis...
1415
01:41:04,364 --> 01:41:06,601
-hace años--
-¿Se puede perder el papel?
1416
01:41:06,668 --> 01:41:09,303
-Sí, pero lo necesito.
-No, necesitamos tus ojos, ¿vale?
1417
01:41:09,369 --> 01:41:11,673
Necesitamos que te conectes.
Solo mira hacia abajo a la cámara.
1418
01:41:11,739 --> 01:41:14,474
Amigo, mi puño está a punto de
¡Conéctate con tu maldita cara!
1419
01:41:14,542 --> 01:41:15,810
Ey.
1420
01:41:17,812 --> 01:41:21,448
-[vehículos acercándose]
-Oh, Jesús. Mierda.
1421
01:41:23,017 --> 01:41:25,152
Oh, joder, joder, joder, joder.
1422
01:41:25,218 --> 01:41:27,187
¡Jesús!
1423
01:41:29,724 --> 01:41:32,060
[Anna por el altavoz]
Estamos aquí por nuestros hombres.
1424
01:41:32,860 --> 01:41:36,998
nos prometieron
que los llevarían a casa,
1425
01:41:37,065 --> 01:41:40,267
y queremos que se cumpla esa promesa.
1426
01:41:47,041 --> 01:41:51,178
[la música ambiental retumba, se construye]
1427
01:41:59,053 --> 01:42:02,624
[la música ambiental sube lentamente]
1428
01:42:15,369 --> 01:42:17,872
[la música se desvanece]
1429
01:42:19,239 --> 01:42:21,408
Mi hijo quiere que diga esto...
1430
01:42:22,076 --> 01:42:24,177
porque ya no puede hablar.
1431
01:42:24,244 --> 01:42:26,981
Se fue a trabajar
y nunca volvió a casa,
1432
01:42:27,515 --> 01:42:29,884
y todavía lo estoy esperando.
1433
01:42:31,184 --> 01:42:32,419
Pike le falló.
1434
01:42:34,022 --> 01:42:37,725
La ley le falló.
El gobierno le falló.
1435
01:42:39,226 --> 01:42:41,428
No puedo fallarle a mi hijo.
1436
01:42:42,229 --> 01:42:45,465
no puedo tenerlo
enterrado en hormigón.
1437
01:42:48,069 --> 01:42:49,737
quiero la verdad
1438
01:42:49,804 --> 01:42:51,773
para mi hijo.
1439
01:42:51,839 --> 01:42:53,407
Y quiero justicia.
1440
01:42:53,473 --> 01:42:56,443
[vítores, aplausos]
1441
01:42:59,413 --> 01:43:02,482
[música edificante]
1442
01:43:06,654 --> 01:43:09,289
¿Las chicas se hacen cargo, Bernie?
1443
01:43:21,368 --> 01:43:23,538
Esta es una ocupación.
1444
01:43:24,105 --> 01:43:26,206
No vamos a ninguna parte.
1445
01:43:26,273 --> 01:43:28,009
Haz lo correcto, Juan.
1446
01:43:28,076 --> 01:43:30,912
[vítores, aplausos]
1447
01:43:30,978 --> 01:43:33,681
[la música va en aumento, termina]
1448
01:43:33,748 --> 01:43:36,150
Las familias de los 29 hombres
asesinado en el río Pike
1449
01:43:36,216 --> 01:43:39,352
El desastre minero está bloqueando
el camino hacia la mina
1450
01:43:39,419 --> 01:43:41,556
para protestar por la entrada
siendo sellado.
1451
01:43:41,622 --> 01:43:43,457
Seis años después
las explosiones,
1452
01:43:43,524 --> 01:43:45,358
Casa de Sonya
y Anna Osborne
1453
01:43:45,425 --> 01:43:48,361
enviando un mensaje claro
al Primer Ministro.
1454
01:43:48,428 --> 01:43:50,031
No puedo fallarle a mi hijo.
1455
01:43:50,098 --> 01:43:51,398
quiero la verdad
1456
01:43:51,465 --> 01:43:53,067
para mi hijo.
1457
01:43:53,134 --> 01:43:54,802
Y quiero justicia.
1458
01:43:54,869 --> 01:43:56,871
Reclaman la mina
es un asunto no investigado...
1459
01:43:56,938 --> 01:43:59,006
-Esto se está disparando.
-Increíble, ¿eh?
1460
01:43:59,073 --> 01:44:01,008
No sólo la televisión.
1461
01:44:01,075 --> 01:44:02,777
Mira esto.
1462
01:44:02,844 --> 01:44:04,645
El escenario ahora está preparado para una fea
enfrentamiento cuando los trabajadores regresan
1463
01:44:04,712 --> 01:44:06,581
verter hormigón
para el sello final.
1464
01:44:06,647 --> 01:44:08,381
-Oh.
-Dios mío.
1465
01:44:08,448 --> 01:44:11,085
-[Anna chuckles]
-[Sonya] Wow.
1466
01:44:11,919 --> 01:44:14,856
-¿Quién hizo esto?
-Tu estratega de medios.
1467
01:44:14,922 --> 01:44:17,491
Lejos. tenemos
a media strategist.
1468
01:44:17,558 --> 01:44:19,861
Pensé que a nadie le importaba una mierda.
1469
01:44:19,927 --> 01:44:22,063
Mi amigo Rob.
Do you wanna meet him?
1470
01:44:22,130 --> 01:44:24,065
Oh, mierda, sí.
1471
01:44:24,132 --> 01:44:26,734
[la aplicación de chat silba, silba]
1472
01:44:26,801 --> 01:44:27,869
Allá vamos.
1473
01:44:27,935 --> 01:44:30,437
[Anna] Oh, mira, es un ginga.
[risas]
1474
01:44:30,504 --> 01:44:34,041
-I can hear you.
-Esto es jodidamente increíble, Rob.
1475
01:44:34,108 --> 01:44:36,210
Bueno, es un comienzo.
1476
01:44:36,978 --> 01:44:40,114
[Casa llena de gente
No sueñes que se acabó" jugando]
1477
01:44:40,181 --> 01:44:43,117
♪ Hay libertad dentro ♪
1478
01:44:43,184 --> 01:44:44,952
♪ Hay libertad sin ♪
1479
01:44:45,019 --> 01:44:49,422
♪ Intenta atrapar el diluvio
En un vaso de papel ♪
1480
01:44:52,226 --> 01:44:54,427
♪ Hay una batalla por delante ♪
1481
01:44:55,229 --> 01:44:56,998
♪ Se pierden muchas batallas ♪
1482
01:44:57,064 --> 01:44:59,100
♪ Pero nunca lo verás
El final del camino ♪
1483
01:44:59,167 --> 01:45:03,237
♪ Mientras viajas
With me ♪
1484
01:45:03,303 --> 01:45:05,173
♪ Oye ahora, oye ahora ♪
1485
01:45:05,239 --> 01:45:08,176
♪ No sueñes que se acabó ♪
1486
01:45:08,242 --> 01:45:11,179
♪ Oye ahora, oye ahora ♪
1487
01:45:11,245 --> 01:45:14,182
♪ Cuando el mundo llega ♪
1488
01:45:14,248 --> 01:45:17,218
♪ Vienen, vienen ♪
1489
01:45:18,019 --> 01:45:20,221
♪ Para construir un muro entre nosotros ♪
1490
01:45:20,888 --> 01:45:22,256
♪ Sabemos que no ganarán ♪
1491
01:45:22,322 --> 01:45:25,193
[suena el teléfono celular]
1492
01:45:25,259 --> 01:45:27,829
[conversaciones confusas]
1493
01:45:27,895 --> 01:45:28,996
[risas]
1494
01:45:29,063 --> 01:45:32,465
Hormigón aliado
llegando el lunes.
1495
01:45:35,269 --> 01:45:38,471
-¿Qué?
-Sí, acabo de recibir un mensaje.
1496
01:45:42,276 --> 01:45:44,212
[música baja e incómoda]
1497
01:45:44,278 --> 01:45:46,214
[Sonya] Sí.
1498
01:45:46,280 --> 01:45:48,481
-Eso es bueno.
-¿Sí?
1499
01:45:55,089 --> 01:45:58,192
[Anna] 30 metros cúbicos
de hormigón.
1500
01:45:58,259 --> 01:46:00,194
¿Cuántos camiones son esos?
1501
01:46:00,261 --> 01:46:01,996
[Tony] Son bastantes.
1502
01:46:02,063 --> 01:46:05,233
Hola. puedo tener
un numero por favor?
1503
01:46:05,299 --> 01:46:07,500
Sí. Hormigón aliado.
1504
01:46:08,903 --> 01:46:12,240
Esta es Anna Osborne.
desde stand con lucio,
1505
01:46:12,306 --> 01:46:14,041
y me gustaría...
1506
01:46:14,108 --> 01:46:18,246
pedirle que no entregue
el concreto el lunes.
1507
01:46:18,312 --> 01:46:20,514
Simplemente no... lo traigas.
1508
01:46:22,016 --> 01:46:23,584
Eso funcionará.
1509
01:46:26,453 --> 01:46:28,522
[llaman a la puerta]
1510
01:46:30,992 --> 01:46:32,627
[llaman a la puerta]
1511
01:46:36,496 --> 01:46:37,665
Ah, hola.
1512
01:46:38,366 --> 01:46:39,634
Entra.
1513
01:46:41,434 --> 01:46:43,004
Hola.
1514
01:46:43,470 --> 01:46:44,805
Ey.
1515
01:46:45,472 --> 01:46:46,439
Toni.
1516
01:46:46,507 --> 01:46:49,476
Deberíamos salir a caminar, ¿sí?
1517
01:46:54,015 --> 01:46:56,416
-[la puerta se cierra]
-Um, ¿quieres sentarte?
1518
01:46:56,483 --> 01:46:58,119
No.
1519
01:46:59,486 --> 01:47:01,421
Um, ¿tú...?
1520
01:47:01,488 --> 01:47:04,424
¿quieres algo de comida? Cualquiera de ustedes...
1521
01:47:04,491 --> 01:47:06,694
-No.
-...¿hambriento?
1522
01:47:08,495 --> 01:47:10,463
¿Qué es?
1523
01:47:10,531 --> 01:47:12,499
¿No puedes hacer esto?
1524
01:47:13,067 --> 01:47:16,503
-Cariño, no tengo otra opción.
-Sí, lo haces.
1525
01:47:17,071 --> 01:47:19,774
Llegué a casa la última vez.
Si me alejo de nuevo...
1526
01:47:19,840 --> 01:47:22,043
No hay nada ahí arriba, mamá.
1527
01:47:23,844 --> 01:47:26,380
-Son sólo huesos.
-Es más que eso.
1528
01:47:26,446 --> 01:47:28,082
No, no lo es.
1529
01:47:28,883 --> 01:47:31,085
Pero no puedes dejarlo ir.
1530
01:47:32,887 --> 01:47:35,089
¿Pero para qué sirve realmente?
1531
01:47:37,490 --> 01:47:39,060
Mirar.
1532
01:47:40,294 --> 01:47:42,530
Si alguien te matara...
1533
01:47:44,398 --> 01:47:48,836
Nunca descansaría hasta
fueron llevados a juicio,
1534
01:47:48,903 --> 01:47:53,107
hasta que tuvieron que levantarse
y decir: "Yo hice eso".
1535
01:47:53,908 --> 01:47:57,111
Nadie ha hecho eso por tu papá.
1536
01:47:57,611 --> 01:48:01,048
Si fueran solo sus huesos
en esas colinas,
1537
01:48:01,115 --> 01:48:03,017
Todavía los querría.
1538
01:48:03,084 --> 01:48:05,119
Pero es evidencia, cariño.
1539
01:48:05,553 --> 01:48:08,389
Así fue como murió.
1540
01:48:08,456 --> 01:48:10,124
Y si sabemos eso...
1541
01:48:10,925 --> 01:48:15,129
Bueno, ya sabemos quién tiene que ser.
responsable de ello.
1542
01:48:16,964 --> 01:48:18,866
Nunca pienses eso
No te amo.
1543
01:48:18,933 --> 01:48:22,069
-Sí, pero tú lo amas más.
-No.
1544
01:48:22,136 --> 01:48:24,071
No, no más.
1545
01:48:24,138 --> 01:48:26,140
No, eres mi chica.
1546
01:48:26,941 --> 01:48:30,144
Un día tal vez lo sepas
lo que eso significa.
1547
01:48:33,147 --> 01:48:35,282
Deberías mostrárselo.
1548
01:48:50,498 --> 01:48:53,267
No todo está muerto, mamá.
1549
01:49:01,075 --> 01:49:04,245
[canto de los pájaros]
1550
01:49:07,281 --> 01:49:08,883
[manejar clics]
1551
01:49:09,550 --> 01:49:11,018
Osborne, vamos, date prisa.
1552
01:49:11,085 --> 01:49:14,155
-[Anna] Simplemente métete en una zanja.
-No son los números uno.
1553
01:49:14,221 --> 01:49:17,625
[suena el teléfono celular]
1554
01:49:22,263 --> 01:49:24,265
Sí, ¿quién es este?
1555
01:49:25,266 --> 01:49:26,867
Esperar.
1556
01:49:26,934 --> 01:49:29,770
Hola, Anna, ¿puedes atender una llamada?
de Allied Concrete?
1557
01:49:29,837 --> 01:49:31,872
[Anna] No jodas.
1558
01:49:32,640 --> 01:49:34,175
Eh...
1559
01:49:34,241 --> 01:49:37,011
Lo siento, está un poco atada, ¿verdad?
ahora. Mi nombre es Sonya Rockhouse.
1560
01:49:37,078 --> 01:49:40,047
Lo que sea que tengas que decir,
puedes decírmelo.
1561
01:49:41,615 --> 01:49:43,350
Sí.
1562
01:49:46,555 --> 01:49:49,290
Bien, gracias.
1563
01:49:52,561 --> 01:49:55,229
Dios, ahí lo tienes.
1564
01:49:55,296 --> 01:49:57,264
Eso fue Allied Concrete.
1565
01:49:57,331 --> 01:49:59,100
-¿Verdadero?
-Sí.
1566
01:49:59,433 --> 01:50:02,770
Um, dijo que son
una empresa familiar,
1567
01:50:02,837 --> 01:50:05,206
y lo estaban discutiendo
durante el fin de semana,
1568
01:50:05,272 --> 01:50:07,308
y, eh...
1569
01:50:07,808 --> 01:50:10,244
No vendrán nunca.
1570
01:50:10,311 --> 01:50:12,046
-¿Alguna vez?
-Sí.
1571
01:50:12,113 --> 01:50:14,248
Sin concreto. No está sucediendo.
1572
01:50:14,315 --> 01:50:16,050
Es... ¿Justo entonces?
1573
01:50:16,117 --> 01:50:19,253
Sí, no sucede.
Sin concreto.
1574
01:50:19,320 --> 01:50:20,788
Nunca.
1575
01:50:20,855 --> 01:50:23,324
[todos ríen, cacarean]
1576
01:50:26,026 --> 01:50:28,262
-¡Sí!
-¡Ay dios mío!
1577
01:50:28,329 --> 01:50:29,096
[risas, gritos]
1578
01:50:29,163 --> 01:50:32,199
¡Funcionó! ¡Funcionó!
1579
01:50:32,266 --> 01:50:34,335
[vítores, aplausos]
1580
01:50:35,703 --> 01:50:38,873
-¡Sí!
-¡Whoo-hoo-hoo-hoo!
1581
01:50:39,373 --> 01:50:41,075
[risas]
1582
01:50:41,142 --> 01:50:42,276
¡Vaya!
1583
01:50:42,343 --> 01:50:43,844
¡Joder, lo hizo!
1584
01:50:43,911 --> 01:50:46,581
-Eres más bajo de lo que pensaba.
-¡Solo tiene dos botellas!
1585
01:50:46,647 --> 01:50:48,583
Sí.
1586
01:50:48,649 --> 01:50:50,084
-¿Bebes champán?
-Sí.
1587
01:50:50,151 --> 01:50:52,186
Está bien. Bájalo.
1588
01:50:52,253 --> 01:50:54,088
-Sí, mira eso.
-Lo hiciste.
1589
01:50:54,155 --> 01:50:56,357
-Guau.
-Mira eso.
1590
01:50:58,092 --> 01:51:01,328
"Nos comprometemos a no suministrar
hormigón para sellar la mina.
1591
01:51:01,395 --> 01:51:02,796
Estamos con Pike". Oh.
1592
01:51:02,863 --> 01:51:05,065
Cada empresa concreta
en la Costa.
1593
01:51:05,534 --> 01:51:06,967
Guau.
1594
01:51:07,034 --> 01:51:08,903
he estado haciendo estas cosas
durante años. Esto solo...
1595
01:51:08,969 --> 01:51:11,105
-no sucede.
-¿Entonces por qué está pasando esto ahora?
1596
01:51:11,172 --> 01:51:13,741
Porque lo estás conduciendo,
y la gente está contigo.
1597
01:51:13,807 --> 01:51:15,142
Los medios están contigo.
1598
01:51:15,209 --> 01:51:18,479
Estás al frente
y tienes que mantenerte al frente.
1599
01:51:18,547 --> 01:51:20,080
Entonces...
1600
01:51:20,414 --> 01:51:23,384
¿Qué pasa ahora?
1601
01:51:23,450 --> 01:51:26,420
Piensa, eh...
Ya sabes, piensa en el siguiente nivel.
1602
01:51:26,487 --> 01:51:29,123
Hoy es una batalla,
pero no es la guerra.
1603
01:51:29,190 --> 01:51:31,325
¿Qué significa ganar la guerra?
parece?
1604
01:51:31,392 --> 01:51:32,493
Oh.
1605
01:51:32,561 --> 01:51:35,863
-Volviendo a entrar.
-Eso no va a pasar.
1606
01:51:35,930 --> 01:51:37,632
-¿Dice quién?
-Gobierno.
1607
01:51:37,731 --> 01:51:41,268
Entonces... el siguiente paso,
para ganar la guerra...
1608
01:51:44,673 --> 01:51:46,373
Cambiar el gobierno.
1609
01:51:47,308 --> 01:51:51,378
-[risas, charla]
-Kath, Kath. subirlo?
1610
01:51:51,445 --> 01:51:54,148
[en TV] Y más que
cualquier otra cosa, en mi tiempo aquí,
1611
01:51:54,215 --> 01:51:57,985
He tratado de mantenerme recto y
Es cierto con los neozelandeses.
1612
01:51:58,052 --> 01:52:01,188
Por todas estas razones,
Le dije a mi gabinete
y colegas del caucus
1613
01:52:01,255 --> 01:52:04,191
hoy de mi decisión
renunciar como Primer Ministro.
1614
01:52:04,258 --> 01:52:06,260
-[aplausos]
- Creo absolutamente
que podemos
1615
01:52:06,327 --> 01:52:08,462
- ganar las próximas elecciones.
-Sí, vete a la mierda.
1616
01:52:08,530 --> 01:52:10,532
Buen viaje.
1617
01:52:10,998 --> 01:52:12,233
Esto ha cambiado completamente
1618
01:52:12,299 --> 01:52:14,168
el panorama político
en Nueva Zelanda.
1619
01:52:14,235 --> 01:52:17,171
John Key tan crítico
al éxito de National.
1620
01:52:17,238 --> 01:52:20,174
-Esto cambia todo en...
-Esto es todo.
1621
01:52:20,241 --> 01:52:24,445
-...Política de Nueva Zelanda, Tom.
-Vete ahora.
1622
01:52:25,614 --> 01:52:27,815
[música suave y pensativa]
1623
01:52:28,617 --> 01:52:30,818
[la impresora zumba]
1624
01:52:33,787 --> 01:52:35,557
[risas]
1625
01:52:35,624 --> 01:52:38,325
[tono de llamada]
1626
01:52:38,826 --> 01:52:41,061
Hola. Hola.
1627
01:52:41,128 --> 01:52:43,330
Sí, es Anna Osborne.
1628
01:52:43,998 --> 01:52:48,435
[música suave y pensativa
continúa]
1629
01:53:01,650 --> 01:53:03,250
[la puerta se abre]
1630
01:53:03,317 --> 01:53:04,719
[la puerta se cierra]
1631
01:53:05,185 --> 01:53:08,322
-¿No estás bloqueando carreteras?
-[risas en voz baja]
1632
01:53:10,391 --> 01:53:12,126
No.
1633
01:53:12,192 --> 01:53:15,396
Nos vamos a Wellington
con esto.
1634
01:53:21,435 --> 01:53:23,170
[suspiros]
1635
01:53:23,237 --> 01:53:26,173
[lee] "Nosotros, los abajo firmantes,
comprometerse a que un nuevo gobierno
1636
01:53:26,240 --> 01:53:30,144
somos parte de actuaremos
inmediatamente para volver a entrar de forma segura,
1637
01:53:30,210 --> 01:53:32,413
recuperarse completamente, ponerse a salvo...
1638
01:53:33,213 --> 01:53:37,151
e investigar exhaustivamente
la deriva de la mina Pike River."
1639
01:53:37,217 --> 01:53:40,421
Estamos preguntando a cada
partido de oposición a firmarlo.
1640
01:53:40,954 --> 01:53:42,890
¿Bajo la autoridad de quién?
1641
01:53:43,324 --> 01:53:44,659
Las familias.
1642
01:53:45,159 --> 01:53:47,428
Veinticinco han dicho que sí.
1643
01:53:48,996 --> 01:53:51,198
Oh. Entonces vete.
1644
01:53:51,265 --> 01:53:53,934
No necesitas mi permiso,
¿tú?
1645
01:53:55,235 --> 01:53:57,404
Bueno, eso no es lo que
estamos pidiendo.
1646
01:53:57,471 --> 01:53:59,406
¿Qué entonces?
1647
01:53:59,473 --> 01:54:01,875
Ven con nosotros.
1648
01:54:01,942 --> 01:54:03,477
Una voz unida.
1649
01:54:14,455 --> 01:54:16,457
[en voz baja] Vete.
1650
01:54:22,463 --> 01:54:24,465
[motores zumban]
1651
01:54:27,034 --> 01:54:29,970
Después de las últimas encuestas
mostró el apoyo de los laboristas
1652
01:54:30,037 --> 01:54:32,239
cayendo a mínimos históricos...
1653
01:54:33,575 --> 01:54:35,643
[música brillante y ferviente]
1654
01:54:54,061 --> 01:54:57,264
[música brillante y ferviente
continúa]
1655
01:54:57,599 --> 01:54:59,266
Está en libertad bajo fianza. Deja el trabajo.
1656
01:55:00,067 --> 01:55:03,203
Seis semanas antes de
una elección? ¿Quién hace eso?
1657
01:55:03,270 --> 01:55:05,239
Estaban hundiéndose en las encuestas.
1658
01:55:05,640 --> 01:55:08,743
-Entonces, ¿quién se hace cargo?
-Jacinda Ardern.
1659
01:55:08,810 --> 01:55:10,944
- ¿Qué, esa... esa jovencita?
-Sí.
1660
01:55:11,011 --> 01:55:13,981
-¿Podemos hablar con ella?
-Bueno, ella está un poco ocupada.
1661
01:55:14,047 --> 01:55:17,117
Sí, bueno, llámala.
Por teléfono.
1662
01:55:17,184 --> 01:55:19,420
Dile que somos nosotros.
1663
01:55:20,855 --> 01:55:22,089
Está bien.
1664
01:55:22,156 --> 01:55:23,490
[tono de llamada]
1665
01:55:23,558 --> 01:55:25,159
Quiero decir...
1666
01:55:26,694 --> 01:55:28,061
es por eso que estamos aquí.
1667
01:55:28,128 --> 01:55:32,065
[la música ferviente continúa]
1668
01:55:37,004 --> 01:55:39,239
Hola como estas?
1669
01:55:39,306 --> 01:55:41,241
Es un placer conocerte.
1670
01:55:41,308 --> 01:55:43,243
Es un placer conocerte también.
Soy Sonya.
1671
01:55:43,310 --> 01:55:45,647
Encantado de conocerlo. Tomar el asiento.
1672
01:55:45,713 --> 01:55:47,782
Ah, hola.
1673
01:55:47,849 --> 01:55:50,451
[conversación confusa]
1674
01:55:50,518 --> 01:55:51,653
[la música continúa]
1675
01:55:51,719 --> 01:55:54,488
Entonces, has tenido una oportunidad
para echar un vistazo a esto?
1676
01:55:54,556 --> 01:55:57,191
Recibí ese correo electrónico,
y por supuesto firmaremos.
1677
01:55:57,257 --> 01:55:59,761
Por supuesto que firmaremos.
1678
01:56:00,260 --> 01:56:02,931
Conseguimos firmar el compromiso.
1679
01:56:03,397 --> 01:56:05,900
Si Jacinda lidera
el próximo gobierno,
1680
01:56:05,966 --> 01:56:08,168
ella va a honrar la promesa
1681
01:56:08,235 --> 01:56:11,840
y volver a entrar
la mina del río Pike.
1682
01:56:11,906 --> 01:56:13,974
[vítores, aplausos]
1683
01:56:15,209 --> 01:56:16,678
No tienen ninguna esperanza en el infierno.
1684
01:56:16,744 --> 01:56:19,681
[en la televisión] Jacinda Ardern
está haciendo el reingreso
1685
01:56:19,747 --> 01:56:22,449
de la mina Pike River
una prioridad
que bien podría ayudarla
1686
01:56:22,517 --> 01:56:26,186
en las encuestas, con las elecciones
Solo faltan unas semanas.
1687
01:56:26,754 --> 01:56:29,490
[en la televisión] La viuda de Pike, Anna Osborne
dice que el trato ha sido
1688
01:56:29,557 --> 01:56:31,893
casi siete años
en proceso.
1689
01:56:31,960 --> 01:56:33,695
[llaman a la puerta, la puerta se abre]
1690
01:56:33,761 --> 01:56:36,997
-Oh, lo siento.
-Oh, estás bien, amor.
1691
01:56:37,866 --> 01:56:42,202
¡Vaya! ¿Son más de esos?
deliciosas chocolatinas?
1692
01:56:43,905 --> 01:56:45,974
Ay dios mío. Son ustedes dos.
1693
01:56:46,340 --> 01:56:49,209
-Eres famoso.
-[ambos ríen]
1694
01:56:49,611 --> 01:56:50,945
Lo dudo.
1695
01:56:51,011 --> 01:56:52,246
Sí, estás en la televisión.
1696
01:56:52,312 --> 01:56:54,816
Lo sé. Es asombroso, ¿eh?
1697
01:56:54,883 --> 01:56:56,918
Eres.
1698
01:56:56,985 --> 01:56:58,920
-Ay.
-Ay.
1699
01:56:58,987 --> 01:57:00,922
[susurran los chocolates]
1700
01:57:00,989 --> 01:57:03,190
Gracias.
1701
01:57:06,561 --> 01:57:08,295
Eso es tan...
1702
01:57:08,362 --> 01:57:09,831
[risas]
1703
01:57:09,898 --> 01:57:11,198
...raro, ¿no?
1704
01:57:11,265 --> 01:57:13,300
-¡Sí!
-Solo gente...
1705
01:57:13,367 --> 01:57:15,937
hablándonos como si nos conocieran.
1706
01:57:16,004 --> 01:57:19,941
-Bueno, más o menos lo hacen.
-No, no lo hacen.
1707
01:57:20,008 --> 01:57:22,010
Sí, lo hacen, porque nosotros, como...
1708
01:57:22,610 --> 01:57:25,947
realmente nos ponemos a nosotros mismos
por ahí, ¿sabes?
1709
01:57:26,014 --> 01:57:28,215
Nos derramamos las tripas.
1710
01:57:29,216 --> 01:57:32,219
Sí, pero eso no es lo que somos.
1711
01:57:33,253 --> 01:57:35,455
No muestro quién soy realmente.
1712
01:57:37,224 --> 01:57:39,426
Sé quién eres realmente.
1713
01:57:44,231 --> 01:57:46,433
Eres como...
1714
01:57:49,236 --> 01:57:50,504
Eres como...
1715
01:57:50,572 --> 01:57:54,742
exactamente lo contrario
de cómo te ves.
1716
01:57:55,242 --> 01:57:57,210
Ya sabes, como,
te ves todo suave,
1717
01:57:57,277 --> 01:58:00,480
y la gente quiere cuidar
de ti, pero...
1718
01:58:06,286 --> 01:58:09,489
ellos no ven esa fuerza
eso está en ti.
1719
01:58:10,290 --> 01:58:12,492
Esa fuerza asombrosa.
1720
01:58:14,294 --> 01:58:17,532
Y yo soy el completo
al revés.
1721
01:58:17,932 --> 01:58:19,466
Miro con atención.
1722
01:58:20,267 --> 01:58:23,470
Yo digo: "No tomo
cualquier mierda", pero yo...
1723
01:58:27,274 --> 01:58:30,210
no tengo esa cosa
dentro de mí.
1724
01:58:30,277 --> 01:58:32,212
No...
1725
01:58:32,279 --> 01:58:36,216
No tengo esa confianza en mí mismo,
esa cosa...
1726
01:58:36,283 --> 01:58:40,153
que tienes porque Milt
te amaba mucho.
1727
01:58:41,321 --> 01:58:43,123
¿Sabes?
1728
01:58:52,165 --> 01:58:56,704
Sabes, me habría rendido
hace mucho tiempo
si no hubiera sido por ti.
1729
01:58:57,337 --> 01:58:59,741
Ah, lo mismo.
1730
01:59:02,076 --> 01:59:04,244
Eres lo bueno.
1731
01:59:04,311 --> 01:59:06,514
Tú eres lo bueno.
1732
01:59:08,315 --> 01:59:10,518
Somos lo bueno.
1733
01:59:13,320 --> 01:59:15,523
-¿Eh?
-Sí.
1734
01:59:17,558 --> 01:59:20,293
Sí.
1735
01:59:20,360 --> 01:59:22,563
[música de piano suave y conmovedora]
1736
01:59:27,568 --> 01:59:29,570
[besos]
1737
01:59:32,140 --> 01:59:34,575
[la música continúa]
1738
01:59:35,375 --> 01:59:37,578
[suena el teléfono celular]
1739
01:59:39,379 --> 01:59:42,550
Hola cariño. ¿Dónde estás?
1740
01:59:45,119 --> 01:59:46,688
No.
1741
01:59:46,754 --> 01:59:48,923
[música de piano suave y conmovedora
continúa]
1742
01:59:50,958 --> 01:59:53,861
[en TV] Ahora hay menos de
Falta una hora para la votación
1743
01:59:53,928 --> 01:59:57,031
en las elecciones generales de 2017
cierra.
1744
01:59:57,098 --> 01:59:59,934
Después de uno de los más
carreras emocionantes en años,
1745
02:00:00,001 --> 02:00:02,737
cifras sin precedentes
votó anticipadamente,
1746
02:00:02,804 --> 02:00:05,238
pero votos especiales
se contará dentro de dos semanas
1747
02:00:05,305 --> 02:00:07,274
podría ser crucial.
1748
02:00:07,340 --> 02:00:10,545
Bueno, Mike McRoberts
está en SkyCity...
1749
02:00:16,349 --> 02:00:20,555
[La música conmovedora continúa,
se construye lentamente]
1750
02:00:59,392 --> 02:01:01,596
[la música conmovedora continúa]
1751
02:01:11,739 --> 02:01:13,373
Mi niña.
1752
02:01:13,440 --> 02:01:15,710
Ella es mi chica.
1753
02:01:17,477 --> 02:01:19,647
[susurros] Ella es tan pequeña.
1754
02:01:19,714 --> 02:01:21,816
-Lo sé. [jadea suavemente]
-Oh, cariño.
1755
02:01:21,883 --> 02:01:22,650
Soy yo.
1756
02:01:22,717 --> 02:01:26,621
Oh, cariño, ella es tan hermosa.
1757
02:01:27,420 --> 02:01:29,791
Hola pequeña.
1758
02:01:30,423 --> 02:01:33,661
[música suave y conmovedora
continúa]
1759
02:01:33,728 --> 02:01:37,464
Oye, hijo. ¿Vas a
entrar? ¿Vas a mirar?
1760
02:01:37,532 --> 02:01:39,366
Mmmm. No, no puedo
hazlo en mi corazón.
1761
02:01:39,432 --> 02:01:40,367
Vamos. [besos]
1762
02:01:40,433 --> 02:01:41,602
-Vamos.
-No.
1763
02:01:41,669 --> 02:01:44,337
-¡Vamos! Ella no va a entrar.
-No.
1764
02:01:45,239 --> 02:01:47,041
Vamos. ¡Sí!
1765
02:01:47,108 --> 02:01:49,342
-Date prisa, Ana.
-Ey.
1766
02:01:49,409 --> 02:01:50,878
-¿Mmm?
-Vamos.
1767
02:01:50,945 --> 02:01:53,313
-Lo van a llamar.
-No, no, no. Está bien.
1768
02:01:53,380 --> 02:01:55,817
Entra. Entra.
1769
02:01:57,652 --> 02:01:59,386
[suspiros]
1770
02:01:59,452 --> 02:02:01,656
[la música se desvanece]
1771
02:02:04,792 --> 02:02:07,695
[canto de los pájaros]
1772
02:02:15,803 --> 02:02:17,805
[las hojas crujen]
1773
02:02:27,615 --> 02:02:29,784
[las hojas crujen, el viento silba]
1774
02:02:31,586 --> 02:02:34,789
[Se eleva una música delicada y serena]
1775
02:02:37,490 --> 02:02:39,894
Estoy escuchando.
1776
02:02:41,162 --> 02:02:43,564
Está bien, estoy escuchando.
1777
02:02:43,631 --> 02:02:44,632
-¡Sí!
-Sí. [risas]
1778
02:02:44,699 --> 02:02:46,167
-¡Entendido!
-Eso es todo.
1779
02:02:46,234 --> 02:02:48,169
¡Ella está dentro! [anna grita]
1780
02:02:48,236 --> 02:02:50,171
¡No! ¡No!
1781
02:02:50,238 --> 02:02:52,173
¡No! ¡Ah!
1782
02:02:52,240 --> 02:02:54,441
[risas]
1783
02:02:55,243 --> 02:02:57,178
[Sonya se ríe]
1784
02:02:57,245 --> 02:02:59,446
-[risas]
-Estamos dentro.
1785
02:03:00,248 --> 02:03:02,183
-Ohh.
-¡Oh!
1786
02:03:02,250 --> 02:03:04,451
[risas]
1787
02:03:06,621 --> 02:03:09,824
[se construye música de cuerda resuelta]
1788
02:04:16,691 --> 02:04:19,894
[la emotiva música de cuerdas continúa]
1789
02:04:53,728 --> 02:04:55,930
[música suave y etérea]